1 00:03:28,542 --> 00:03:31,670 Είμαστε εδώ. Έλα τώρα. Βγαίνω. 2 00:03:32,546 --> 00:03:33,880 Θα σε φροντίσουν. 3 00:03:35,882 --> 00:03:37,050 Έλα τώρα. 4 00:04:56,296 --> 00:04:57,380 Πρέπει να δεις γιατρό. 5 00:04:57,464 --> 00:04:58,590 Είναι επείγον; 6 00:04:58,673 --> 00:05:00,133 Δεν ξέρω. Είναι για αυτόν. 7 00:05:00,217 --> 00:05:02,385 Αν δεν είναι επείγουσα ανάγκη, θα πρέπει να περιμένετε. 8 00:05:04,179 --> 00:05:05,180 Κάτσε κάτω. 9 00:05:16,942 --> 00:05:18,652 Μπορώ να έχω λίγο από αυτό; 10 00:05:18,735 --> 00:05:20,403 Φυσικά, ο Δρ Τζέφρις. 11 00:05:25,617 --> 00:05:26,660 Τα έχει δει ο Μπομπ; 12 00:05:26,743 --> 00:05:28,078 Είναι με το νούμερο πέντε. 13 00:05:38,421 --> 00:05:40,715 Τον βρήκε στην παραλία κοντά στον ανατολικό βράχο. 14 00:05:40,799 --> 00:05:44,386 Απλώς στεκόταν εκεί, ήταν. Ζαλισμένος. Όπως είναι τώρα. 15 00:05:44,469 --> 00:05:45,595 Παραλίγο να τον σκάσω. 16 00:05:45,679 --> 00:05:47,573 Ευτυχώς που οδηγούσα αργά λόγω της ομίχλης. 17 00:05:47,597 --> 00:05:49,266 Θα έρθεις μαζί μου, σε παρακαλώ; 18 00:05:49,349 --> 00:05:51,309 Ναι, παραλίγο να τον χτυπήσω. 19 00:05:51,393 --> 00:05:53,395 Όταν τον ρώτησα τι διάολο έκανε εκεί, 20 00:05:53,478 --> 00:05:55,230 Λοιπόν, άρχισε να κάνει εμετό σε όλο το δρόμο. 21 00:05:55,313 --> 00:05:56,999 Σκέφτηκα το καλύτερο ήταν να τον φέρει εδώ. 22 00:05:57,023 --> 00:05:58,316 Σας ευχαριστώ. σωστά έκανες. 23 00:06:02,529 --> 00:06:03,655 Ελάτε εδώ, παρακαλώ. 24 00:06:07,534 --> 00:06:09,202 Βγάλε το πουλόβερ και το παλτό σου. 25 00:06:13,874 --> 00:06:15,000 Έχεις πιει; 26 00:06:20,547 --> 00:06:22,465 Τι κάνατε στην παραλία του ανατολικού γκρεμού; 27 00:06:23,466 --> 00:06:27,721 Παραλία ανατολικού βράχου. Όχι, δεν έπινα. 28 00:06:28,763 --> 00:06:29,848 Πουκάμισο επίσης, παρακαλώ. 29 00:06:30,932 --> 00:06:35,270 είχα χαθεί. Και... είχε ομίχλη. 30 00:06:36,229 --> 00:06:37,731 Μένεις εδώ στο folkestone; 31 00:06:38,523 --> 00:06:40,609 Περπατούσα στην προβλήτα... 32 00:06:42,903 --> 00:06:44,613 Ήρθες εδώ με βάρκα; 33 00:06:46,156 --> 00:06:48,533 Ναί. το έκανα. το έκανα. 34 00:06:52,913 --> 00:06:54,372 Δεν το έκανα; 35 00:06:54,456 --> 00:06:56,833 Δεν ξέρω. Πού είναι οι αποσκευές σου; 36 00:06:57,959 --> 00:07:01,254 Έχεις διαβατήριο; Κάποια ταυτότητα; 37 00:07:02,172 --> 00:07:03,340 Γιατί δεν κοιτάς; 38 00:07:23,485 --> 00:07:24,569 Δεν υπάρχει τίποτα. 39 00:07:25,779 --> 00:07:26,988 Πώς σε λένε; 40 00:07:30,659 --> 00:07:31,952 Κάτσε εδώ, σε παρακαλώ. 41 00:07:33,411 --> 00:07:34,996 Δεν θυμάμαι το όνομά μου. 42 00:07:53,556 --> 00:07:55,058 Πώς το έκανες αυτό; 43 00:07:55,850 --> 00:07:57,394 Στην παραλία, ήταν μια γυναίκα. 44 00:07:59,104 --> 00:08:03,733 Ναι τη θυμάμαι... Το φόρεμά της, ήταν σκισμένο. 45 00:08:05,527 --> 00:08:07,278 Νομίζω ότι έγινε ένα ατύχημα. 46 00:08:07,362 --> 00:08:10,031 Και αυτή... έπεσε. 47 00:08:12,617 --> 00:08:14,494 Και προσπάθησα να τη βοηθήσω. 48 00:08:14,577 --> 00:08:15,578 Προχωρώ. 49 00:08:18,540 --> 00:08:19,624 Ποια ήταν αυτή; 50 00:08:21,960 --> 00:08:25,672 Ήταν... ήταν πολύ σκοτάδι. Δεν μπορούσα να το δω... 51 00:08:27,340 --> 00:08:30,635 Όχι, περίμενε. Υπήρχε ένα φως. Ερχόταν από την προβλήτα. 52 00:08:31,302 --> 00:08:33,847 Είδα αυτό το φως... Έτρεχα στο φως. 53 00:08:37,600 --> 00:08:38,893 Μετά ήρθε αυτός ο άνθρωπος. 54 00:08:40,478 --> 00:08:42,022 Του είπες για τη γυναίκα; 55 00:08:42,897 --> 00:08:46,693 Το έκανα; Ναι, εγώ... πρέπει να έχω. 56 00:08:49,612 --> 00:08:52,032 Όχι, δεν νομίζω ότι το έκανα. 57 00:09:03,501 --> 00:09:05,712 Γιατί δεν μπορώ να θυμηθώ το όνομά μου; 58 00:09:10,216 --> 00:09:11,968 Χρειάζεστε βοήθεια; 59 00:09:15,972 --> 00:09:16,973 Ένας μεθυσμένος. 60 00:09:17,515 --> 00:09:18,558 Τον συνδέετε; 61 00:09:19,142 --> 00:09:20,351 Όχι. Θέλει να πάει στο Λονδίνο. 62 00:09:20,435 --> 00:09:22,270 Θα τον οδηγήσω στο σταθμό. Είναι στο δρόμο μου. 63 00:09:23,313 --> 00:09:24,314 Δικαίωμα. 64 00:09:26,107 --> 00:09:27,150 Είστε έτοιμοι; 65 00:09:28,318 --> 00:09:30,070 - Ναι. - Πάμε 5. 66 00:09:35,283 --> 00:09:37,035 - Καληνύχτα. -Καληνύχτα γιατρέ. 67 00:09:37,118 --> 00:09:39,162 - Τα λέμε αύριο. - Δευτέρα. 68 00:09:39,245 --> 00:09:40,497 ξέχασα. Με συγχωρείτε. 69 00:09:40,580 --> 00:09:42,290 - Όχι τηλεφωνήματα, παρακαλώ. - Υπόσχεση. 70 00:09:45,085 --> 00:09:46,920 - Αυτό είναι δικό σου; - Ναι. 71 00:09:54,803 --> 00:09:56,096 Η μέρα σπάει. 72 00:10:12,529 --> 00:10:14,155 Γιατί δεν έμεινα στο νοσοκομείο; 73 00:10:15,824 --> 00:10:19,119 Σε πάω σπίτι μου. Ξέρετε πώς είναι τα νοσοκομεία. 74 00:10:19,202 --> 00:10:21,412 Απλώς θα σε βάλουν σε θάλαμο και να σε ξεχάσω. 75 00:10:22,580 --> 00:10:24,666 - Χρειάζεσαι περισσότερα από αυτό. - Γιατί; 76 00:10:25,291 --> 00:10:27,627 Θέλω να σε κρατήσω υπό παρακολούθηση για λίγο. 77 00:10:34,342 --> 00:10:35,718 Μήπως... 78 00:10:35,802 --> 00:10:36,886 Τι; 79 00:10:37,846 --> 00:10:39,222 Το κάνεις συχνά αυτό; 80 00:10:40,140 --> 00:10:42,767 Ενίοτε. Είναι η ειδικότητά μου. 81 00:10:42,851 --> 00:10:43,852 Τι είναι; 82 00:10:43,935 --> 00:10:45,895 Μνήμη. Αποτυχία μνήμης. 83 00:10:47,105 --> 00:10:49,482 Είναι συναρπαστικό. Είναι σαν ηλεκτρονικά. 84 00:10:50,567 --> 00:10:51,860 Τι νομίζεις ότι πήρα; 85 00:10:54,946 --> 00:10:55,947 Θα δούμε. 86 00:11:02,078 --> 00:11:03,288 Κοίτα». 87 00:11:05,081 --> 00:11:06,499 Παραλία ανατολικού βράχου. 88 00:11:06,583 --> 00:11:08,168 Γιατί με βγάζεις εδώ; 89 00:11:08,251 --> 00:11:09,711 Δεν το έκανα. Είναι καθ' οδόν. 90 00:11:13,923 --> 00:11:15,383 Αναγνωρίζετε αυτό το μέρος; 91 00:11:18,261 --> 00:11:19,721 Τι μέρος; 92 00:11:19,804 --> 00:11:22,265 Το μέρος που είδες αυτή τη γυναίκα. Ήταν εδώ; 93 00:11:24,142 --> 00:11:25,351 Δεν είμαι σίγουρος. 94 00:11:27,395 --> 00:11:28,980 Περίμενε εδώ. Θα επιστρέψω αμέσως. 95 00:13:05,076 --> 00:13:06,286 Δεν είδα τίποτα. 96 00:13:50,747 --> 00:13:52,665 Πόσο καιρό θα μείνω εδώ; 97 00:13:52,749 --> 00:13:54,000 Λοιπόν, αυτό εξαρτάται. 98 00:13:56,252 --> 00:13:57,879 Είναι ευγενικό εκ μέρους σου. 99 00:13:58,629 --> 00:14:00,173 Καθόλου. Είναι η δουλειά μου. 100 00:14:02,759 --> 00:14:04,761 Τι ήταν σε εκείνο το πλάνο που μου έδωσες; 101 00:14:04,844 --> 00:14:06,596 Νυστάζεις; 102 00:14:06,679 --> 00:14:08,139 - Ναι. - Καλά. 103 00:14:14,687 --> 00:14:16,481 Είσαι σίγουρος ότι δεν θα πάω να είσαι στο δρόμο σου; 104 00:14:16,564 --> 00:14:18,191 Καθόλου. Υπάρχει αρκετός χώρος εδώ. 105 00:14:25,365 --> 00:14:26,741 Τι θα κάνεις μαζί μου; 106 00:14:26,824 --> 00:14:29,452 Λοιπόν, τι θα λέγατε για ένα ποτό για αρχή; Ή λίγο χυμό πορτοκαλιού; 107 00:14:30,995 --> 00:14:33,164 - Εντάξει. - Εντάξει. Σαν στο σπίτι σας. 108 00:14:50,723 --> 00:14:51,724 Που πάτε; 109 00:14:53,601 --> 00:14:56,813 Δεν μου τελειώνει, έτσι δεν είναι; 110 00:14:56,896 --> 00:14:58,189 Λοιπόν, συνεχίστε. 111 00:14:58,272 --> 00:15:02,026 Ένιωθα καλύτερα. Εγώ λοιπόν... 112 00:15:02,110 --> 00:15:04,987 Δεν θα πάτε πολύ μακριά. Λοιπόν, εξαρτάται από εσάς. 113 00:15:05,071 --> 00:15:06,823 Θέλεις να σου δανείσω μερικά λίρες; 114 00:15:08,324 --> 00:15:10,724 Γιατί δεν χαλαρώνεις για λίγα λεπτά και να το σκεφτείς; 115 00:15:25,842 --> 00:15:27,635 Τι θα κάνω; 116 00:15:34,183 --> 00:15:35,226 Είσαι… 117 00:15:35,852 --> 00:15:37,145 Είμαι τι; 118 00:15:37,228 --> 00:15:38,855 - Παντρεμένος; - Όχι. 119 00:15:39,605 --> 00:15:40,731 Μένεις εδώ μόνος; 120 00:15:41,983 --> 00:15:43,317 Ναί. 121 00:15:43,401 --> 00:15:44,694 Μην ανησυχείς. 122 00:15:44,777 --> 00:15:47,530 Δεν είμαι ο Δρ Φρανκενστάιν, προσπαθώντας να σε παρασύρω στο εργαστήριό μου. 123 00:15:47,613 --> 00:15:49,866 Απλά... προσπάθησε να χαλαρώσεις. 124 00:15:56,747 --> 00:16:00,918 Είμαι... πώς το λες; Amnesiac, αυτό είναι; 125 00:16:01,002 --> 00:16:04,130 Φαίνεται έτσι. Αν και Δεν μου αρέσει να βάζω ταμπέλες στους ασθενείς μου. 126 00:16:07,175 --> 00:16:08,551 Τι το προκαλεί; 127 00:16:08,634 --> 00:16:11,387 Λοιπόν, πολλά διαφορετικά πράγματα. Πτώση ίσως. 128 00:16:11,471 --> 00:16:12,847 Νομίζω ότι ήρθα με πλοίο. 129 00:16:12,930 --> 00:16:15,183 Φαίνεται να θυμάμαι... 130 00:16:16,392 --> 00:16:19,854 Η θάλασσα... αποβιβάζει επιβάτες... 131 00:16:19,937 --> 00:16:20,938 Τίποτα άλλο; 132 00:16:22,231 --> 00:16:23,816 Κάτι άλλο. 133 00:16:28,404 --> 00:16:31,324 Σκοτάδι... μια θολούρα. 134 00:16:32,575 --> 00:16:35,495 - Νομίζεις ότι μπορείς να κάνεις οτιδήποτε για μένα; - Είμαι σίγουρος ότι μπορώ. 135 00:16:37,538 --> 00:16:40,124 - Είναι σαν να κοιμάμαι, ξέρεις; - Το ξέρω. 136 00:16:40,208 --> 00:16:42,251 Τώρα το μόνο είναι για να σε ξυπνήσω ξανά. 137 00:16:42,335 --> 00:16:43,628 Μετά πηγαίνετε αμέσως μπροστά. 138 00:16:45,880 --> 00:16:48,466 Αν νομίζεις ότι έφτασες με πλοίο, 139 00:16:48,549 --> 00:16:51,052 ας δούμε αν μπορούμε να μάθουμε από όπου μπορεί να προέρχεσαι. 140 00:16:51,761 --> 00:16:53,638 Ίσως ήρθα με πλοίο-φάντασμα. 141 00:16:55,264 --> 00:16:56,599 Δεν πιστεύω στα φαντάσματα. 142 00:16:59,060 --> 00:17:01,062 Γεια σας λιμεναρχείο; 143 00:17:01,145 --> 00:17:03,856 Μπορείτε να μου πείτε τι πλοία αγκυροβολήθηκε σήμερα το πρωί, παρακαλώ; 144 00:17:05,775 --> 00:17:08,736 Μεταξύ μεσάνυχτα και 3:00 ή 4:00. 145 00:17:09,862 --> 00:17:11,948 Ζητώ συγγνώμη; Ένα ferryboat. 146 00:17:12,031 --> 00:17:13,324 Ναί. Προερχόμενος από πού; 147 00:17:15,326 --> 00:17:17,411 βλέπω. Σας ευχαριστώ πολύ. 148 00:17:18,496 --> 00:17:20,581 Η κορνουάλη από το dieppe. 149 00:17:21,707 --> 00:17:24,877 Σημαίνει κάτι αυτό για εσάς; Dieppe; Γαλλία; 150 00:17:27,672 --> 00:17:29,590 Δεν νομίζεις ότι είμαι Γάλλος; 151 00:17:29,674 --> 00:17:31,717 Λοιπόν, παρόλο που έχετε μια αμερικανική προφορά, 152 00:17:31,801 --> 00:17:33,553 θα μπορούσες να ζούσες οπουδήποτε. 153 00:17:34,011 --> 00:17:37,265 Και θα μπορούσατε να ταξιδεύατε στο Παρίσι ίσως, σε επαγγελματικό ταξίδι. 154 00:17:38,724 --> 00:17:42,228 Όχι όμως χωρίς διαβατήριο, ή χρήματα ή αποσκευές. 155 00:17:43,938 --> 00:17:45,982 Παρεμπιπτόντως, το προσέξατε; 156 00:17:46,691 --> 00:17:47,692 Είσαι παντρεμένος. 157 00:17:48,359 --> 00:17:49,360 Τι; 158 00:17:50,611 --> 00:17:51,612 Είσαι παντρεμένος. 159 00:17:53,072 --> 00:17:54,574 Ναί. Είμαι παντρεμένος. 160 00:17:55,825 --> 00:17:59,787 Ή χωρισμένοι. Ή χωρισμένοι. Ή χήρος. 161 00:18:00,871 --> 00:18:04,166 Υπάρχουν τόσοι πολλοί διαφορετικοί συνδυασμοί μεταξύ ενός άνδρα και μιας γυναίκας. 162 00:18:06,794 --> 00:18:10,548 Τέλος πάντων, έτσι θα το κάνουμε, κομμάτι-κομμάτι. 163 00:18:11,841 --> 00:18:14,218 Η γυναίκα μου πρέπει να ανησυχεί για μένα. 164 00:18:15,344 --> 00:18:16,470 Τι; 165 00:18:16,971 --> 00:18:20,141 Η γυναίκα μου πρέπει να αναρωτιέται τι διάολο μου συνέβη. 166 00:18:20,850 --> 00:18:21,851 Τι είπατε; 167 00:18:22,935 --> 00:18:26,230 Μόνο που θα πρέπει να σε ανακατασκευάσουμε, σπιθαμή προς σπιθαμή. 168 00:18:26,314 --> 00:18:28,399 Το δαχτυλίδι σου, τα ρούχα σου, ίσως. 169 00:18:29,233 --> 00:18:32,320 Θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα. Θέλω να κοιμηθείς τώρα. 170 00:18:32,820 --> 00:18:34,196 Ερχομαι. 171 00:18:35,906 --> 00:18:37,033 Αυτό είναι το δωμάτιο των επισκεπτών. 172 00:18:42,038 --> 00:18:43,873 Νομίζω ότι θα βολευτείς εδώ. 173 00:18:51,964 --> 00:18:53,716 Ξέρω το πρώτο πράγμα που θα κάνω. 174 00:18:55,384 --> 00:18:59,430 Είναι πολύ καλό εκ μέρους σου γιατρέ... 175 00:18:59,513 --> 00:19:01,682 Laurence. Λόρενς Τζέφρις. 176 00:20:06,956 --> 00:20:10,084 Ακόμα κι αν είμαι κουρασμένος και μισοκοιμισμένος, Έχω αρχίσει να νιώθω σαν νέος άντρας 177 00:20:10,167 --> 00:20:12,545 και σκέφτηκα ότι ίσως θα σε ευχαριστούσα ξανά. 178 00:20:13,587 --> 00:20:14,922 Ξέχασες το αδιάβροχό σου. 179 00:20:16,424 --> 00:20:17,675 Ξεχνώ τα πάντα. 180 00:20:20,344 --> 00:20:22,972 Άκου, αναρωτιέμαι πώς πέρασες από το τελωνείο. 181 00:20:26,183 --> 00:20:27,601 - Τελωνείο... - Ναι. 182 00:20:27,685 --> 00:20:30,104 Υποθέτοντας ότι έφτασες από τη Γαλλία σε αυτό το ferryboat, 183 00:20:30,187 --> 00:20:33,566 θα έπρεπε να είχες διαβατήριο και ταυτότητα. 184 00:20:33,649 --> 00:20:35,693 Ναι, θα το έκανα, έτσι δεν είναι; 185 00:20:37,403 --> 00:20:40,364 Σίγουρα δεν έχεις τίποτα στις τσέπες σου; Κοιτάξτε ξανά. 186 00:20:44,744 --> 00:20:47,037 - Τίποτα. - Και το αδιάβροχο; 187 00:21:01,844 --> 00:21:03,095 Όχι τίποτα. 188 00:21:05,639 --> 00:21:08,893 Λοιπόν, τότε πρέπει να έχετε χάσει το διαβατήριό σας μετά την άφιξή σας. 189 00:21:08,976 --> 00:21:11,061 Ναι, αυτό πρέπει να είναι. 190 00:21:13,272 --> 00:21:15,941 Λοιπόν, θα δούμε. Θέλω να κοιμηθείς τώρα. 191 00:21:19,570 --> 00:21:21,405 Δεν νομίζω ότι θα μπορέσω να κοιμηθώ. 192 00:21:22,406 --> 00:21:25,659 Ναι, θα το κάνετε. Έβαλα δύο ηρεμιστικά στον χυμό πορτοκαλιού σας. 193 00:21:25,743 --> 00:21:27,596 Τώρα, τι διάολο έκανες κάτι τέτοιο για; 194 00:21:27,620 --> 00:21:29,622 - Θα πρέπει να με εμπιστευτείς. - Σε εμπιστεύομαι; 195 00:21:31,582 --> 00:21:33,125 Σε εμπιστεύομαι γιατρέ. 196 00:21:35,044 --> 00:21:36,921 Περίμενε ένα λεπτό. Έλα εδώ. 197 00:21:38,881 --> 00:21:42,426 Όσο είσαι εδώ, θα σε πείραζε μου δίνεις ένα δείγμα της γραφής σου; 198 00:21:46,931 --> 00:21:49,600 - Το χειρόγραφό μου; - Ναι. Απλώς σημειώστε κάτι. 199 00:21:49,683 --> 00:21:50,768 Οτιδήποτε. 200 00:21:51,977 --> 00:21:54,396 Πολλά μπορούν να μάθουν από αυτόγραφο ασθενούς. 201 00:21:55,147 --> 00:21:56,190 Καλά. 202 00:22:03,364 --> 00:22:05,950 - Τι θα γράψω; - Οτιδήποτε. 203 00:22:06,033 --> 00:22:07,743 «Έφτασα στο folkestone απόψε». 204 00:22:09,578 --> 00:22:10,704 Καλά. 205 00:22:12,748 --> 00:22:15,960 Έφτασε... 206 00:22:27,471 --> 00:22:29,932 - Δεν φαίνεται τόσο καλό. - Όχι, όχι. Μια χαρά φαίνεται. 207 00:22:30,015 --> 00:22:31,433 Εντάξει, πήγαινε για ύπνο. 208 00:22:31,934 --> 00:22:32,935 Καλά. 209 00:22:45,197 --> 00:22:48,492 17 Νοεμβρίου. Αποτυχία μνήμης. 210 00:22:49,869 --> 00:22:51,620 Ασθενής που έφερε ένας ψαράς. 211 00:22:52,913 --> 00:22:55,124 Σημειώσεις για την παράγραφο 133. 212 00:22:56,375 --> 00:22:59,587 Συμπτώματα ολικής αμνησίας, άγνωστη αιτία. 213 00:23:01,422 --> 00:23:02,715 Σχιζοφρενικές τάσεις. 214 00:24:27,216 --> 00:24:28,425 Καλημέρα. 215 00:24:28,509 --> 00:24:30,010 Μόλις επιστρέφεις; 216 00:24:30,094 --> 00:24:33,055 Έγινε ένα ατύχημα δίπλα στο yacht club. 217 00:24:34,598 --> 00:24:35,766 Χειρουργική. 218 00:24:36,600 --> 00:24:39,436 Και μετά έπρεπε να φροντίσω ενός αλκοολικού. 219 00:24:39,520 --> 00:24:40,896 Έπρεπε να τον οδηγήσει στο σταθμό. 220 00:24:43,691 --> 00:24:46,944 Τι γίνεται με τον ύπνο που πλέκει το μανίκι της φροντίδας; 221 00:24:48,070 --> 00:24:49,130 Ξέρω τι σκέφτεσαι, 222 00:24:49,154 --> 00:24:51,824 που μόλις σύρθηκα από το κρεβάτι με κάποια συναρπαστική νεαρή νοσοκόμα. 223 00:24:53,784 --> 00:24:55,035 Δεν είπα τίποτα. 224 00:24:55,911 --> 00:24:57,496 Σε ακούω να σκέφτεσαι. 225 00:24:57,579 --> 00:24:59,456 Ω, σκέφτομαι τους συζύγους 226 00:24:59,540 --> 00:25:01,625 που δεν ξοδεύουν όλες τις μέρες και τις νύχτες τους 227 00:25:01,709 --> 00:25:05,504 επισκευάζοντας σπασμένα κρανία και τρελούς εγκεφάλους. 228 00:25:05,587 --> 00:25:07,131 Αυτή είναι η δουλειά μου. 229 00:25:07,214 --> 00:25:09,550 Μαζί σου, δεν είναι δουλειά. Είναι εμμονή. 230 00:25:13,846 --> 00:25:15,973 Είναι πολύ κακό οι άνθρωποι του Winston δεν μπορώ να δω αυτή τη σκηνή. 231 00:25:16,557 --> 00:25:18,142 Θα έκανε μια ωραία διαφήμιση. 232 00:25:18,225 --> 00:25:21,812 Δεν θα συνεχίσεις το κάπνισμα μου το πρωί πάλι ελπίζω. Λύστε με. 233 00:25:24,815 --> 00:25:28,819 Απλά... προσπαθώ να είσαι καλός. 234 00:25:28,902 --> 00:25:30,696 Ανοίξτε τη σκιά. 235 00:25:42,374 --> 00:25:45,961 - Πάλι Λονδίνο; - Φυσικά, Λονδίνο. σου είπα. 236 00:25:46,045 --> 00:25:47,921 Πάντα πηγαίνεις στο Λονδίνο. 237 00:25:48,005 --> 00:25:49,798 ξέρω. Μισείς τον αδερφό μου. 238 00:25:49,882 --> 00:25:51,592 Λοιπόν, ας μην μπούμε καν σε αυτό. 239 00:25:52,217 --> 00:25:55,637 Δεν τον μισώ. Μου αρέσει και σέβομαι τον Andrew. 240 00:25:55,721 --> 00:25:59,475 Μακάρι να ζούσε στο folkestone, ώστε εσύ κι εγώ να μπορούμε να βλέπουμε περισσότερο ο ένας τον άλλον. 241 00:26:01,060 --> 00:26:02,895 Swing folkestone, σωστά; 242 00:26:07,232 --> 00:26:08,400 Τι είναι αυτό; 243 00:26:09,276 --> 00:26:11,737 Τίποτα. είσαι εσύ. 244 00:26:42,601 --> 00:26:44,103 Καλημέρα γιατρέ. 245 00:26:44,728 --> 00:26:47,689 - Καλημέρα, Λούσι. -Ξυπνάς νωρίς. 246 00:26:47,773 --> 00:26:50,109 Ξυπνάω αργά. Μόλις γύρισα από τη δουλειά. 247 00:26:50,192 --> 00:26:53,570 Γιατί δεν μετακομίζεις στο νοσοκομείο και να το τελειώσω; 248 00:26:54,905 --> 00:26:58,283 Θα είσαι μόνιμα εκεί ως ασθενής αν συνεχίσετε έτσι. 249 00:26:58,367 --> 00:26:59,493 Καλημέρα Λούσι. 250 00:26:59,576 --> 00:27:01,120 Καλημέρα, κυρία. 251 00:27:01,203 --> 00:27:04,248 - Μην ξεχάσετε το ταξί μου στις 8:15. - Όχι, κυρία. 252 00:27:04,331 --> 00:27:06,458 Και μην το αφήνετε για την τελευταία στιγμή αυτή τη φορά. 253 00:27:06,542 --> 00:27:08,168 Το τρένο μου πηγαίνει στις 9:11. 254 00:27:08,252 --> 00:27:09,461 Όχι, κυρία. 255 00:27:09,545 --> 00:27:11,130 Βρήκες ακόμα την ομπρέλα μου; 256 00:27:11,213 --> 00:27:14,216 Όχι, δεν έχω. Και έχω ψάξει παντού. 257 00:27:14,299 --> 00:27:16,426 Αυτό κάνει την τέταρτη ομπρέλα Έχασα φέτος. 258 00:27:17,302 --> 00:27:18,846 Πρέπει να διαβάσετε αυτή την ιστορία. 259 00:27:20,514 --> 00:27:23,851 Ένας άνδρας στο Ντόβερ πυροβόλησε τη γυναίκα του 260 00:27:23,934 --> 00:27:26,728 γιατί έβλεπε πάρα πολύ από τον οδοντίατρό του. 261 00:27:26,812 --> 00:27:29,231 Θεός. Φαντάζομαι. 262 00:27:30,023 --> 00:27:33,402 Η διαστημική εποχή και οι άνθρωποι εξακολουθούν να σκοτώνονται ο ένας τον άλλον για αυτό. 263 00:27:33,485 --> 00:27:35,904 Τι σχέση έχει η διαστημική εποχή; 264 00:27:35,988 --> 00:27:38,282 Δεν μπορείτε να φανταστείτε έναν αστροναύτη στο φεγγάρι 265 00:27:38,991 --> 00:27:41,368 κόβοντας τη γραμμή οξυγόνου του συγκυβερνήτη του 266 00:27:41,451 --> 00:27:44,163 γιατί υποψιάζεται τον τύπο να κοιμάται με τη γυναίκα του; 267 00:27:44,246 --> 00:27:46,123 Δεν πιστεύεις ότι οι άντρες θα αλλάξουν ποτέ τότε; 268 00:27:48,000 --> 00:27:51,295 Όχι. Ούτε οι γυναίκες. 269 00:28:15,611 --> 00:28:16,904 Τι ωραία. 270 00:28:19,114 --> 00:28:20,574 Ήταν υδραυλικός. 271 00:28:21,366 --> 00:28:22,367 ΠΟΥ; 272 00:28:24,119 --> 00:28:27,664 Είναι πάντα εκείνα τα πλάσματα του χαμηλότερου βάθους που κάνουν τέτοια πράγματα. 273 00:28:28,874 --> 00:28:32,044 Τουλάχιστον είναι πλάσματα με το θάρρος των πεποιθήσεών τους. 274 00:28:32,127 --> 00:28:33,420 Πιστεύεις ότι είναι κουράγιο; 275 00:28:35,839 --> 00:28:38,050 Σε κάθε περίπτωση, απελευθερώνονται. 276 00:28:38,717 --> 00:28:40,802 Είναι οι έξυπνοι που υποφέρουν. 277 00:28:40,886 --> 00:28:42,304 Πώς το ξέρεις; 278 00:28:42,387 --> 00:28:45,140 Δεν έχω δει ποτέ το πιο αμυδρό σύμπτωμα της ζήλιας μέσα σου. 279 00:28:46,725 --> 00:28:49,102 Λοιπόν, ίσως το έχω κάνει πραγματικά πέθαινε από αυτό όλα αυτά τα χρόνια. 280 00:28:50,270 --> 00:28:54,942 Λοιπόν, τι νομίζεις ο πολιτισμένος άνθρωπος θα έκανε; 281 00:28:56,151 --> 00:28:59,613 Θα έβρισκε έναν έξυπνο τρόπο για την επίλυση του προβλήματος. 282 00:28:59,696 --> 00:29:01,740 Αυτό θα τον ικανοποιούσε περισσότερο από μια πραγματική δολοφονία, 283 00:29:01,823 --> 00:29:04,701 ταυτόχρονα φροντίζοντας ότι δεν τον πιάνουν. 284 00:29:07,037 --> 00:29:08,038 Σας ευχαριστώ. 285 00:29:09,539 --> 00:29:11,458 - Α, μπάλες. - Τι; 286 00:29:12,709 --> 00:29:14,086 Έχω σπάσει ένα νύχι. 287 00:29:16,255 --> 00:29:18,048 Λάρι, πρέπει να ντυθώ. 288 00:29:20,509 --> 00:29:22,219 - Αλήθεια; - Τι; 289 00:29:23,178 --> 00:29:25,681 Σήμερα είναι η ρεπό μου. Αύριο επίσης. 290 00:29:26,765 --> 00:29:28,767 Δεν θα μπορούσες να αναβάλεις το Λονδίνο μέχρι την επόμενη εβδομάδα; 291 00:29:28,850 --> 00:29:30,477 Είναι πολύ αργά τώρα, Λάρι. 292 00:29:30,560 --> 00:29:32,646 Ω, αγάπη μου, μην είσαι δύσκολος. 293 00:29:32,729 --> 00:29:34,022 με πληγώνεις. 294 00:29:43,740 --> 00:29:44,741 Όχι. 295 00:30:01,550 --> 00:30:03,385 Έψαξες εκεί μέσα για την ομπρέλα μου; 296 00:30:03,468 --> 00:30:04,553 Όχι, δεν το έκανα. 297 00:30:05,554 --> 00:30:07,014 Εντάξει, θα κοιτάξω. 298 00:30:12,644 --> 00:30:13,812 Αγαπητέ... 299 00:30:14,813 --> 00:30:17,149 Η ομπρέλα σας μπορεί να είναι στο αυτοκίνητο. 300 00:30:18,233 --> 00:30:19,818 Εκεί το άφησα. 301 00:30:19,901 --> 00:30:20,902 θα κοιτάξω. 302 00:30:26,074 --> 00:30:27,242 Αντίο, Λάρι. 303 00:30:27,326 --> 00:30:28,926 Θέλεις να σε οδηγήσω στο σταθμό; 304 00:30:29,953 --> 00:30:31,872 Μην κάνετε τίποτα δραστικό για τον λογαριασμό μου. 305 00:30:31,955 --> 00:30:35,042 Τέλος πάντων, το ταξί είναι εδώ. Κάποιο μήνυμα για τον αδερφό μου; 306 00:30:35,125 --> 00:30:38,545 Απλά... δώσε του την αγάπη μου. 307 00:30:39,588 --> 00:30:41,798 - Και εσύ επίσης. -Κι εγώ τι; 308 00:30:44,468 --> 00:30:45,469 Όλη μου η αγάπη. 309 00:30:46,094 --> 00:30:47,095 Ευχαριστώ, αγαπητέ. 310 00:30:51,391 --> 00:30:53,226 Εδώ είναι. Καλό ταξίδι, κυρία. 311 00:30:53,310 --> 00:30:54,311 Ευχαριστώ, Λούσι. 312 00:31:22,464 --> 00:31:24,091 Στο χόβερπορτ στο Ντόβερ, παρακαλώ. 313 00:31:24,174 --> 00:31:27,761 Τι; Είπε η υπηρέτρια σου έπρεπε να πας στο σταθμό. 314 00:31:27,844 --> 00:31:29,471 Τότε παραπληροφορηθήκατε. 315 00:31:48,657 --> 00:31:50,617 Δεν θα κοιμηθείς καθόλου γιατρέ; 316 00:31:53,620 --> 00:31:56,790 Πώς είναι τα πράγματα ανάμεσα σε σένα και τον Ρόμπερτ; 317 00:31:56,873 --> 00:31:58,708 Είναι... Γιάννης; 318 00:31:58,792 --> 00:31:59,960 Έντγκαρ. 319 00:32:00,043 --> 00:32:01,336 Έντγκαρ. 320 00:32:02,921 --> 00:32:04,673 Τον μπερδεύω με τον γαλατά. 321 00:32:04,756 --> 00:32:08,343 Δεν είναι γαλατάς. Είναι ναύτης. 322 00:32:09,302 --> 00:32:10,637 Γιατί αυτό σε στεναχωρεί; 323 00:32:11,763 --> 00:32:13,306 Γιατί φεύγει τη Δευτέρα. 324 00:32:14,724 --> 00:32:16,768 Λοιπόν, δεν πας να τον αποχαιρετήσω; 325 00:32:17,686 --> 00:32:18,687 Αντίο; 326 00:32:19,271 --> 00:32:20,730 Δεν ξέρεις ότι είναι κακή τύχη 327 00:32:20,814 --> 00:32:24,234 να αφήσει έναν ναύτη να ζυγίσει άγκυρα χωρίς να του προσφέρετε καλό ταξίδι; 328 00:32:24,985 --> 00:32:27,654 Έλα, πάρε τα πράγματά σου. Θα σε οδηγήσω στο σταθμό. 329 00:32:28,196 --> 00:32:29,698 Αλλά εγώ... 330 00:32:29,781 --> 00:32:31,501 Δεν θα προτιμούσες περάσουν τέσσερις μέρες μαζί του 331 00:32:31,575 --> 00:32:33,285 από τέσσερις μέρες μαζί μου; 332 00:32:33,368 --> 00:32:35,662 Δηλαδή τέσσερις μέρες ρεπό; 333 00:32:36,496 --> 00:32:38,623 Απλά αρκετό καιρό για να σε κρατήσει από το να βαριούνται ο ένας τον άλλον. 334 00:32:40,250 --> 00:32:43,378 Πτήση Hovercraft στη Βουλώνη, Γαλλία, 335 00:32:43,462 --> 00:32:46,840 κλείνοντας τώρα στην έξοδο β. 336 00:32:57,726 --> 00:32:59,644 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. ξέχασα κάτι. 337 00:33:53,823 --> 00:33:55,408 Θα τον παντρευτείς; 338 00:33:55,492 --> 00:33:57,911 Λοιπόν, αυτό πρέπει να το αποφασίσει. 339 00:33:57,994 --> 00:34:00,413 Εσύ κι αυτός, αυτό είναι για πάντα, να υποθέσω; 340 00:34:01,248 --> 00:34:03,875 Λοιπόν, για μένα τουλάχιστον, ναι. 341 00:34:07,879 --> 00:34:11,716 Τότε επιμένω να είμαι ο νονός του Albert junior. 342 00:34:11,800 --> 00:34:12,801 Έντγκαρ. 343 00:34:13,969 --> 00:34:16,137 Είσαι πολύ αστείος, ξέρεις. 344 00:34:16,221 --> 00:34:17,973 Είναι ωραίο να κάνεις τον κόσμο να γελάει. 345 00:35:11,443 --> 00:35:12,652 Γιατρός; 346 00:36:01,743 --> 00:36:02,744 Πώς νιώθεις; 347 00:36:02,827 --> 00:36:03,912 Νιώθω υπέροχα. 348 00:36:03,995 --> 00:36:05,664 Έχεις ξυριστεί. 349 00:36:05,747 --> 00:36:07,457 Ναι, έκανα κι εγώ μπάνιο. 350 00:36:07,540 --> 00:36:09,542 - Ακούω ότι βρήκες το πικάπ. - Ναι. 351 00:36:09,626 --> 00:36:12,545 Μετατρέπεται σε μια όμορφη μέρα. Ποιος θα μπορούσε να ζητήσει κάτι περισσότερο; 352 00:36:14,130 --> 00:36:15,674 Τι ώρα είναι; 353 00:36:15,757 --> 00:36:18,176 - Τρίμηνο μετά τις 2:00. Πεινάτε; - Ναι. Είμαι πεινασμένος. 354 00:36:18,259 --> 00:36:19,594 Λοιπόν, ας φάμε λίγο μεσημεριανό. 355 00:36:26,935 --> 00:36:28,520 Μαγειρεύεις πάντα μόνος σου; 356 00:36:28,603 --> 00:36:31,189 Ή έχετε κάποιον να μπει μερικές φορές; 357 00:36:32,982 --> 00:36:35,860 Μια φορά την εβδομάδα μπαίνει μια γυναίκα και καθαρίζει τον χώρο 358 00:36:35,944 --> 00:36:37,904 και σπάει μερικά πράγματα. 359 00:36:37,987 --> 00:36:39,823 Συνήθως, παίρνω τα γεύματά μου σε ένα εστιατόριο. 360 00:36:41,825 --> 00:36:43,034 Ένα κομμάτι ή δύο; 361 00:36:45,662 --> 00:36:48,498 Λοιπόν, πάρε ένα. Αν θέλετε περισσότερα, απλά βοηθήστε τον εαυτό σας. 362 00:36:48,581 --> 00:36:49,958 Πραγματικά δεν ξέρω. 363 00:36:50,041 --> 00:36:51,251 Λοιπόν, ένα. 364 00:36:53,420 --> 00:36:56,464 Ακούω. Μην αποθαρρύνεστε. 365 00:36:57,424 --> 00:36:59,718 Έχω λόγους να αποθαρρύνομαι. 366 00:36:59,801 --> 00:37:02,262 Όχι πραγματικά. Γιατί νομίζω Έχω μερικά καλά νέα για εσάς. 367 00:37:03,805 --> 00:37:05,223 Γύρισα ξανά στο λιμάνι. 368 00:37:07,267 --> 00:37:08,768 Βρήκες κάτι; 369 00:37:08,852 --> 00:37:11,438 Μια βαλίτσα κοντά στην παραλία ανατολικού βράχου. 370 00:37:12,939 --> 00:37:14,107 Είναι δικό μου; 371 00:37:14,190 --> 00:37:15,942 Εννέα πιθανότητες στις δέκα είναι. 372 00:37:18,445 --> 00:37:20,280 Γιατί δεν το ρίχνουμε μια ματιά; 373 00:37:27,620 --> 00:37:28,872 Είναι μια καλή βαλίτσα. 374 00:37:30,749 --> 00:37:31,958 Δέκα γκινές τουλάχιστον. 375 00:37:35,211 --> 00:37:36,796 Νομίζεις ότι είναι πραγματικά δικό μου; 376 00:37:36,880 --> 00:37:40,049 Λοιπόν, υπάρχει μόνο ένας τρόπος να το μάθετε. Δοκιμάστε αυτό. 377 00:37:48,183 --> 00:37:50,393 Είναι ωραίο υλικό. Έχεις καλό γούστο. 378 00:37:50,477 --> 00:37:54,063 Και... φαίνεται να ταιριάζει. 379 00:37:59,736 --> 00:38:01,112 Νομίζω ότι είναι δικό μου. 380 00:38:03,656 --> 00:38:06,951 Μόλις χθες ή σήμερα; 381 00:38:08,369 --> 00:38:11,289 Αναρωτιόμουν, ποιος είμαι; 382 00:38:11,372 --> 00:38:13,166 Θα μπορούσα να είμαι οποιοσδήποτε. 383 00:38:14,292 --> 00:38:17,378 Ένας οδοκαθαριστής, ένας αλήτης. 384 00:38:18,713 --> 00:38:20,340 Αλλά αυτό αποδεικνύει ότι είμαι... 385 00:38:20,423 --> 00:38:22,217 Αποδεικνύει ότι ξέρεις πώς να αγοράσω ρούχα, 386 00:38:22,300 --> 00:38:23,843 και ότι μπορείτε να αντέξετε οικονομικά το καλύτερο. 387 00:38:23,927 --> 00:38:26,763 Και, κοίτα... Παρίσι. 388 00:38:27,555 --> 00:38:28,556 Παρίσι. 389 00:38:31,518 --> 00:38:34,187 Vincent's, σειρά Saville. 390 00:38:34,270 --> 00:38:36,689 Λοιπόν, μπορεί να ήρθες από τη Γαλλία, 391 00:38:36,773 --> 00:38:38,024 αλλά δεν μένεις εκεί. 392 00:38:39,317 --> 00:38:41,110 Μένω στο Λονδίνο, σωστά; 393 00:38:41,194 --> 00:38:43,905 Πιθανώς. Ελέγξτε καλύτερα τα υπόλοιπα πράγματα. 394 00:38:50,495 --> 00:38:51,746 Εδώ είναι ένα γράμμα. 395 00:38:52,872 --> 00:38:53,873 Μπορώ να δω; 396 00:39:00,004 --> 00:39:01,506 Τι στο διάολο; 397 00:39:02,173 --> 00:39:03,258 Μπορώ; 398 00:39:11,140 --> 00:39:12,183 Είναι υπέροχη. 399 00:39:15,728 --> 00:39:17,146 Νομίζεις ότι αυτή είναι η γυναίκα μου; 400 00:39:17,230 --> 00:39:18,231 Θα μπορούσε να είναι. 401 00:39:20,441 --> 00:39:23,695 Τι θα έκανα με μια εικόνα έτσι στη βαλίτσα μου; 402 00:39:23,778 --> 00:39:26,406 Λοιπόν, ίσως είσαι φωτογράφος. 403 00:39:28,283 --> 00:39:29,409 Παρίσι πάλι. 404 00:39:30,910 --> 00:39:32,662 Παρίσι, 12 Νοεμβρίου. 405 00:39:33,538 --> 00:39:36,082 «Αγάπη μου, δεν μπορώ να περιμένω...» 406 00:39:36,165 --> 00:39:38,459 Μόλις ένα λεπτό τώρα. Ακούγεται σαν ερωτικό γράμμα. 407 00:39:38,543 --> 00:39:40,086 Σίγουρα το κάνει. 408 00:39:40,169 --> 00:39:42,755 «Δεν μπορώ να περιμένω άλλο. Θέλω να είμαι..." 409 00:39:42,839 --> 00:39:46,843 Δεν νομίζω ότι πρέπει να το διαβάσετε αυτό, γιατί είναι από τη γυναίκα μου. 410 00:39:47,886 --> 00:39:50,722 Όχι. Έχει την υπογραφή «Paul». 411 00:39:55,894 --> 00:39:57,353 Βλέπεις... 412 00:39:57,437 --> 00:40:00,440 Αν είμαι παντρεμένος και αυτή είναι η βαλίτσα μου... 413 00:40:01,691 --> 00:40:03,151 Αυτό το γράμμα πρέπει να είναι από εμένα. 414 00:40:03,234 --> 00:40:04,777 - Είμαι ο Παύλος. - Όχι. 415 00:40:05,778 --> 00:40:08,114 - Πώς στο διάολο το ξέρεις; - Περίμενε λίγο. 416 00:40:08,781 --> 00:40:10,700 Απλώς συγκρίνετε αυτά τα δύο χειρόγραφα. 417 00:40:10,783 --> 00:40:12,201 Είναι τελείως διαφορετικοί. 418 00:40:20,793 --> 00:40:22,754 Ναι. Είναι διαφορετικοί. 419 00:40:24,422 --> 00:40:28,092 Τι κάνει στη βαλίτσα μου; 420 00:40:28,176 --> 00:40:30,553 Λοιπόν, ίσως σου το έδωσε η γυναίκα. 421 00:40:30,637 --> 00:40:33,306 Ή το έκλεψες. Να το διαβάσω; 422 00:40:34,098 --> 00:40:35,224 "Αγάπη μου..." 423 00:40:36,392 --> 00:40:37,894 Φοβάμαι ότι είναι πολύ προσωπικό. 424 00:40:40,021 --> 00:40:41,564 «Δεν μπορώ να περιμένω άλλο. 425 00:40:41,648 --> 00:40:45,151 Θέλω να είμαι κοντά σου, δίπλα σου, σου... 426 00:40:45,860 --> 00:40:49,155 Ο γυμνός σου ώμος αγγίζει τον δικό μου. 427 00:40:49,238 --> 00:40:52,158 Θέλω το άγγιγμα σου, τα χείλη σου» λοιπά, λοιπά. 428 00:40:52,241 --> 00:40:54,953 «Έκανα κράτηση για εμάς στο ίδιο ξενοδοχείο, 429 00:40:55,036 --> 00:40:58,623 ο Βοναπάρτης, rue Jacob. Το ξενοδοχείο μας. 430 00:40:58,706 --> 00:41:00,208 Το ίδιο δωμάτιο. Θυμάσαι; 431 00:41:00,291 --> 00:41:02,835 Αυτή τη φορά θα μείνουμε για πάντα μαζί. 432 00:41:04,796 --> 00:41:07,674 Προτιμώ να σε δω νεκρό παρά να επιστρέψω σε αυτόν». 433 00:41:09,550 --> 00:41:11,302 «Σε περιμένω, σε λαχταράς. 434 00:41:11,386 --> 00:41:12,804 Αγαπώντας σας. Παύλος». 435 00:41:12,887 --> 00:41:14,555 - Αυτόν. - Ξέρω τι σκέφτεσαι. 436 00:41:14,639 --> 00:41:16,557 Αυτός «αυτός» μπορεί να είσαι εσύ. 437 00:41:17,600 --> 00:41:20,812 Ναι, και είναι ο Paul. 438 00:41:23,356 --> 00:41:25,483 Εκεί είσαι, βλέπεις; 439 00:41:25,566 --> 00:41:29,028 Δεν είμαι οδοκαθαριστής, αλήτης. 440 00:41:29,112 --> 00:41:32,699 Είμαι γιος ενός ανόητου, και με κοροϊδεύουν. 441 00:41:38,830 --> 00:41:41,958 Εκτός κι αν αυτό... δεν είναι δικό μου. 442 00:41:42,750 --> 00:41:45,044 Δεν είναι δικό μου. Δεν είναι δικό μου! 443 00:41:46,796 --> 00:41:48,965 Ακριβώς επειδή αυτό το σακάκι ταιριάζει, 444 00:41:49,048 --> 00:41:51,217 δεν σημαίνει ότι μου ανήκει. 445 00:41:52,010 --> 00:41:53,386 Μόνο ένα λεπτό. Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 446 00:41:53,469 --> 00:41:55,722 Υπάρχει ένας τρόπος για να μάθετε. Δοκιμάστε αυτά. 447 00:41:57,098 --> 00:42:00,226 Πρέπει να είμαστε σίγουροι. Δοκιμάστε αυτά. 448 00:42:01,185 --> 00:42:02,562 Κάνε αυτό που λέω. 449 00:42:21,164 --> 00:42:22,373 18 Νοεμβρίου. 450 00:42:23,541 --> 00:42:26,669 Οι παρατηρήσεις της 17ης Νοεμβρίου συνεχίστηκαν. 451 00:42:28,087 --> 00:42:31,215 Τα αποτελέσματα είναι ακόμα σε αρνητικό στάδιο. 452 00:42:32,508 --> 00:42:36,804 Διάφορες προσπάθειες τόνωσης η μνήμη του θέματος έχει αποτύχει. 453 00:42:38,473 --> 00:42:43,436 Ανανεωμένες ενδείξεις σχιζοφρένειας μετά από γραφολογικές εξετάσεις. 454 00:43:05,792 --> 00:43:06,793 Ταιριάζουν. 455 00:43:09,212 --> 00:43:12,256 Ναί. Νομίζω ότι είναι και δικά μου. 456 00:43:12,340 --> 00:43:13,925 Βρήκα αυτό στην τσέπη. 457 00:43:15,301 --> 00:43:16,469 Άσε με να δω. 458 00:43:25,144 --> 00:43:26,854 Αυτό μοιάζει με το χειρόγραφό σας. 459 00:43:35,947 --> 00:43:37,073 Είναι το ίδιο; 460 00:43:38,783 --> 00:43:39,909 Είναι το ίδιο. 461 00:44:21,325 --> 00:44:23,870 Πρέπει να άφησα ένα παράθυρο ανοιχτό. 462 00:44:24,453 --> 00:44:25,913 Νομίζω ότι έρχεται μια καταιγίδα. 463 00:44:27,415 --> 00:44:29,083 Νομίζω ότι ξέρω τι συνέβη. 464 00:44:30,668 --> 00:44:36,507 Αυτό το κάθαρμα! Αυτό... εκείνο το βρωμερό κάθαρμα. 465 00:44:37,133 --> 00:44:39,427 Πάρτε το χαλαρά. Για ποιον μιλάς; 466 00:44:40,178 --> 00:44:41,345 Αυτόν. 467 00:44:43,806 --> 00:44:47,435 «Σε περιμένω. Λαχτάρα για σένα. Σε αγαπώ». 468 00:44:48,227 --> 00:44:49,729 Θέλετε ένα ποτό; 469 00:44:51,314 --> 00:44:52,732 Η γυναίκα μου είναι νεκρή. 470 00:45:11,542 --> 00:45:13,878 Σου είπα για τη γυναίκα; 471 00:45:14,587 --> 00:45:15,963 Στην παραλία; 472 00:45:16,631 --> 00:45:20,051 Ναι, στην παραλία. Νόμιζα ότι ήταν ατύχημα. 473 00:45:20,843 --> 00:45:21,928 Αιμορραγούσε. 474 00:45:22,011 --> 00:45:23,012 Ναι. 475 00:45:25,890 --> 00:45:26,933 Ήταν η γυναίκα μου. 476 00:45:28,184 --> 00:45:30,895 Την δολοφόνησαν. Την σκότωσε. 477 00:45:31,979 --> 00:45:33,731 Εννοείς, Παύλο; 478 00:45:33,814 --> 00:45:35,858 Ναι. Παύλος. 479 00:45:38,027 --> 00:45:39,487 Συνεχίστε. Πες μου για αυτό. 480 00:45:39,946 --> 00:45:42,281 Είναι εδώ, και, βλέπετε, τα έγραψα όλα. 481 00:45:42,365 --> 00:45:46,077 Το έγραψα εδώ. Η Φράνσις με άφησε, βλέπεις. 482 00:45:46,160 --> 00:45:50,206 Φράνσις; Η γυναίκα σου λέγεται Φράνσις; 483 00:45:51,165 --> 00:45:52,959 Την έλεγαν Φράνσις, ναι. 484 00:45:55,670 --> 00:45:56,837 Νομίζω ότι ήταν... 485 00:45:57,838 --> 00:46:00,716 13 Νοεμβρίου, την ακολούθησα στο Παρίσι. 486 00:46:00,800 --> 00:46:02,969 Είναι εδώ μέσα, βλέπεις; Εδώ. 487 00:46:03,052 --> 00:46:08,391 Λέει 14 Νοεμβρίου, Περίμενα έξω από το ξενοδοχείο. 488 00:46:08,474 --> 00:46:10,226 «Είδα τον Φράνσις και τον Πολ. 489 00:46:10,309 --> 00:46:13,396 Περπάτησαν στους κήπους του Λουξεμβούργου. Τους ακολούθησα. 490 00:46:13,479 --> 00:46:16,232 Τρίτη 16. Κατάφερε να δει τη Φράνσις μόνη. 491 00:46:16,315 --> 00:46:20,569 Είναι δυστυχισμένη και φοβισμένη. Μου είπε ότι ο Πωλ την τρομοκρατεί». 492 00:46:21,320 --> 00:46:23,781 - Ναι... - «Αύριο έρχεται μαζί μου σπίτι». 493 00:46:23,864 --> 00:46:25,866 Αύριο, ήταν χθες. 494 00:46:26,617 --> 00:46:29,078 Καταλαβαίνω καλά γιατί φοβάται. 495 00:46:29,161 --> 00:46:30,955 - Γιατί; - Εξαιτίας αυτού. 496 00:46:32,832 --> 00:46:35,334 «Προτιμώ να σε δω νεκρό παρά να επιστρέψω σε αυτόν». 497 00:46:35,418 --> 00:46:36,544 Ναι. 498 00:46:36,627 --> 00:46:38,379 Ήταν και αυτός στη βάρκα; 499 00:46:40,214 --> 00:46:43,134 - Δεν ξέρω. - Τον είδες; Μίλησες μαζί του; 500 00:46:43,217 --> 00:46:45,011 Δεν ξέρω. 501 00:46:45,094 --> 00:46:47,972 Λοιπόν, ένιωθες κι εσύ απειλή, έτσι δεν είναι; 502 00:46:48,055 --> 00:46:49,598 -_εγώ; - Ναι. 503 00:46:49,682 --> 00:46:51,434 Τον φοβόσασταν όσο κι εκείνη. 504 00:46:51,517 --> 00:46:52,518 ήμουν; 505 00:46:52,601 --> 00:46:53,853 Εξαιτίας αυτού. 506 00:47:01,402 --> 00:47:03,863 Είναι από το όπλο αυτό είναι στην τσέπη του αδιάβροχου σου. 507 00:47:05,573 --> 00:47:07,366 Γιατί δεν μου το είπες; 508 00:47:07,450 --> 00:47:09,285 - Απάντησε μου, σε παρακαλώ. - Λοιπόν, εγώ... 509 00:47:09,368 --> 00:47:10,804 Μου είπες ότι οι τσέπες σου ήταν άδειες. 510 00:47:10,828 --> 00:47:12,663 - Ναι. Δεν ξέρω. - Γιατί; 511 00:47:16,042 --> 00:47:17,501 Έβαλες τον εαυτό σου στη θέση μου. 512 00:47:17,585 --> 00:47:19,045 Ξέρεις, ήμουν... 513 00:47:19,128 --> 00:47:22,590 Δεν ξέρω κανέναν και κανείς δεν με ξέρει, 514 00:47:22,673 --> 00:47:26,135 και αν σου έδειχνα το όπλο, θα με παρέδινες στην αστυνομία. 515 00:47:26,218 --> 00:47:27,636 Δεν είναι έτσι; 516 00:47:27,720 --> 00:47:29,764 Και τότε δεν θα είχες οτιδήποτε έχει να κάνει με μένα. 517 00:47:30,598 --> 00:47:34,060 καταλαβαίνω. Ένιωθες απειλή και ήσουν οπλισμένος. 518 00:47:34,143 --> 00:47:35,144 Ναί. 519 00:47:50,368 --> 00:47:51,702 Παρεμπιπτόντως, υπάρχει... 520 00:47:52,453 --> 00:47:53,537 Λείπει ένα. 521 00:47:54,330 --> 00:47:56,499 - Τι; - Ναι. Μία από τις σφαίρες. 522 00:47:56,582 --> 00:47:59,293 Πρέπει να είναι έξι. Υπάρχουν μόνο πέντε. 523 00:48:05,216 --> 00:48:09,095 Ένα... δύο... τρία... 524 00:48:09,804 --> 00:48:11,931 Τέσσερα... πέντε. 525 00:48:14,350 --> 00:48:15,476 Είναι μόνο πέντε. 526 00:48:16,143 --> 00:48:17,395 Ναι. 527 00:48:20,606 --> 00:48:22,733 Ίσως ο άλλος να είναι στο όπλο. 528 00:48:29,698 --> 00:48:32,618 Δεν είναι εδώ μέσα. Ματιά. 529 00:48:33,369 --> 00:48:34,995 Μετά έχει απολυθεί. 530 00:48:35,079 --> 00:48:36,122 Δεν ξέρω. 531 00:48:36,205 --> 00:48:38,582 Φανταστείτε ότι ο Πολ ήταν σε αυτό το σκάφος. 532 00:48:38,666 --> 00:48:40,751 Αποβιβάστηκε όταν εσύ και η γυναίκα σου. 533 00:48:40,835 --> 00:48:44,505 Σε ακολούθησε. Και μέσα στην ομίχλη επιτέθηκε και στους δυο σας. 534 00:48:44,588 --> 00:48:47,049 - Τον πυροβόλησες. -Εγώ; 535 00:48:47,133 --> 00:48:49,718 Σου έλειψε, προφανώς. Έγινε αγώνας. 536 00:48:49,802 --> 00:48:51,887 Αυτό θα λογαριάζει για εκείνες τις γρατσουνιές στο στήθος σου. 537 00:48:51,971 --> 00:48:54,849 Τότε... λοιπόν, τότε σε κυρίευσε, εσύ και η γυναίκα σου. 538 00:48:55,516 --> 00:48:56,517 Τότε τι έκανα; 539 00:48:56,600 --> 00:48:57,685 Μαυρίσατε. 540 00:48:58,602 --> 00:49:00,020 Ας ξεκαθαρίσουμε αυτό το χάλι. 541 00:49:02,648 --> 00:49:03,983 Καημένη η Φράνσις... 542 00:49:20,791 --> 00:49:23,210 Είναι κάπου εκεί έξω. 543 00:49:23,669 --> 00:49:25,296 Μάλλον την έχουν βρει μέχρι τώρα. 544 00:49:28,632 --> 00:49:30,217 Πρέπει να ειδοποιήσουμε την αστυνομία. 545 00:49:31,051 --> 00:49:32,803 Δεν ξέρεις την αστυνομία. 546 00:49:32,887 --> 00:49:34,805 Μπορεί να καταλήξεις κατηγορείται για τη δολοφονία. 547 00:49:34,889 --> 00:49:37,183 Αυτό θα ήταν μια τέλεια εκδίκηση για τον Παύλο. 548 00:49:37,266 --> 00:49:40,603 Στην πραγματικότητα, ο Παύλος ποιος; Ούτε το επίθετό του δεν ξέρεις. 549 00:49:41,854 --> 00:49:43,230 Μπορεί να εντοπιστεί. 550 00:49:44,273 --> 00:49:47,401 Ξέρεις αυτό το ξενοδοχείο στο Παρίσι. 551 00:49:47,485 --> 00:49:48,777 Μπορώ να τον εντοπίσω. 552 00:49:49,653 --> 00:49:51,280 Πάω να τον βρω. 553 00:49:52,031 --> 00:49:54,408 Πάω να τον βρω αν είναι το τελευταίο πράγμα που κάνω. 554 00:49:57,953 --> 00:49:59,163 Ποιος είναι; 555 00:49:59,246 --> 00:50:02,166 Είναι εντάξει. Μάλλον είναι ένας από τους ασθενείς μου. 556 00:50:02,249 --> 00:50:03,250 Εδώ. 557 00:50:03,959 --> 00:50:06,545 Πάρε αυτό και πήγαινε στο δωμάτιό σου. 558 00:50:06,629 --> 00:50:07,630 Είναι εντάξει. 559 00:50:26,065 --> 00:50:28,317 Ευχαριστώ που ήρθες, Andrew. Πώς ήταν το ταξίδι σας; 560 00:50:28,400 --> 00:50:31,487 Τι είναι αυτό, Λάρι; ήσουν εντελώς ασυνάρτητο στο τηλέφωνο. 561 00:50:31,570 --> 00:50:33,364 Όχι τόσο δυνατά. Έχω έναν ασθενή εκεί μέσα. 562 00:50:37,701 --> 00:50:42,331 Πες μου, Ανδρέα, τι ώρα έφυγες από το Λονδίνο; 563 00:50:42,414 --> 00:50:44,208 2:23. 564 00:50:44,291 --> 00:50:47,962 - Είδες τη Φράνσις πριν φύγεις; - Φράνσις; Όχι. Είναι στο Λονδίνο; 565 00:50:49,421 --> 00:50:51,006 Υποτίθεται ότι θα σε επισκεφτεί. 566 00:50:52,258 --> 00:50:54,093 Στην πραγματικότητα, είναι στο Παρίσι. 567 00:50:54,176 --> 00:50:55,302 Στο Παρίσι; 568 00:50:56,804 --> 00:50:59,181 Η αδερφή σου με εξαντλήθηκε, Άντριου. 569 00:50:59,265 --> 00:51:00,766 Φραγκίσκη; Ανοησίες! 570 00:51:01,850 --> 00:51:05,229 - Η Φράνσις είχε σχέση. - Σκουπίδια. Δεν είναι τέτοια. 571 00:51:07,147 --> 00:51:08,899 Το βρήκα στην τσάντα της σήμερα το πρωί. 572 00:51:13,404 --> 00:51:16,240 «Αγάπη μου. Δεν μπορώ να περιμένω άλλο. 573 00:51:16,323 --> 00:51:18,242 Θέλω να είμαι κοντά σου, δίπλα σου, 574 00:51:18,325 --> 00:51:20,619 ο γυμνός ώμος σου αγγίζει τον δικό μου» λοιπά. 575 00:51:21,579 --> 00:51:23,789 Λοιπόν, είμαι έκπληκτος. Ποιος είναι ο Παύλος; 576 00:51:23,872 --> 00:51:26,208 Paul Damien. Είναι δημοσιογράφος. 577 00:51:26,292 --> 00:51:28,419 Μέχρι πρόσφατα, ήταν ο Άγγλος ανταποκριτής 578 00:51:28,502 --> 00:51:30,754 για το I'agence France-presse. 579 00:51:30,838 --> 00:51:35,009 Εκεί συναντιόντουσαν, στο Λονδίνο, χρησιμοποιώντας σας ως άλλοθι. 580 00:51:35,092 --> 00:51:36,468 Ωραίο, ε; 581 00:51:36,552 --> 00:51:39,722 Τώρα μεταφέρθηκε πίσω στο Παρίσι και έφυγε μαζί του. 582 00:51:39,805 --> 00:51:41,682 Το έχεις συζητήσει με τη Φράνσις; 583 00:51:42,308 --> 00:51:43,934 - Όχι. - Γιατί όχι; 584 00:51:45,853 --> 00:51:49,064 Δεν ξέρω. Μόνο η αξιοπρέπεια του πράγματος. 585 00:51:50,524 --> 00:51:53,527 Τέλος πάντων, ήθελα να μάθω πόσο μακριά θα πήγαινε. 586 00:51:54,612 --> 00:51:57,656 Κατευθείαν σε ένα ξενοδοχείο στην αριστερή όχθη. Μέχρι εκεί πήγε. 587 00:51:57,740 --> 00:51:59,700 Τι σκοπεύεις να κάνεις, Λάρι; 588 00:52:00,784 --> 00:52:01,910 Διαζύγιο. 589 00:52:02,870 --> 00:52:05,581 Θέλω να το τελειώσω. Δεν αντέχω άλλο. 590 00:52:05,664 --> 00:52:08,834 Λοιπόν, δεν βλέπω τι έχει να κάνει με μένα, παλιόπαιδο. 591 00:52:10,628 --> 00:52:13,922 Θέλω να τακτοποιήσω αυτό το πράγμα όσο πιο ευγενικά γίνεται. 592 00:52:14,006 --> 00:52:15,424 Γι' αυτό χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 593 00:52:16,634 --> 00:52:18,844 Θέλω να κανονίσεις μια συνάντηση μεταξύ μας. 594 00:52:19,553 --> 00:52:22,014 - Με... με τον Paul Damien; - Ναι. 595 00:52:22,097 --> 00:52:24,558 Θέλετε πραγματικά να γνωρίσετε αυτό το πλάσμα; 596 00:52:25,351 --> 00:52:28,479 Πλάσμα. Ακούγεσαι σαν τη Φράνσις. 597 00:52:28,562 --> 00:52:29,688 Ναι, το κάνω. 598 00:52:30,606 --> 00:52:33,233 Δεν τον έχω γνωρίσει ποτέ και είμαι περίεργος. 599 00:52:33,776 --> 00:52:35,944 Δεν θα ήσουν αν ήσουν στη θέση μου; 600 00:52:36,820 --> 00:52:38,238 Πού θέλεις να τον γνωρίσεις; 601 00:52:39,365 --> 00:52:41,075 - Εδώ. - Εδώ; 602 00:52:41,659 --> 00:52:42,951 Αυτό είναι το λιγότερο που μπορεί να κάνει. 603 00:52:44,078 --> 00:52:46,288 Θέλω να πας στο Παρίσι ή τηλεφωνήστε του. 604 00:52:46,372 --> 00:52:49,541 Δεν με νοιάζει ποιο. Απλά φρόντισε να έρθει εδώ. 605 00:52:49,625 --> 00:52:52,961 Μένει στο ξενοδοχείο Bonaparte, 43 rue Jacob. 606 00:52:53,045 --> 00:52:54,922 Κι αν αρνηθεί; 607 00:52:55,756 --> 00:52:59,385 Λοιπόν, δεν θα ήθελες η αδερφή σου ασχολείται με οτιδήποτε... 608 00:53:01,095 --> 00:53:03,764 Προβληματικό, θα θέλατε; 609 00:53:04,932 --> 00:53:08,560 Καλά. Ξενοδοχείο Βοναπάρτης. 610 00:53:11,980 --> 00:53:15,359 Θα περιμένω μέχρι να τον ακούσω. Δεν θα φύγω από το σπίτι. 611 00:53:15,442 --> 00:53:18,362 Και, Andrew, θέλω να έρθει μόνος. 612 00:53:19,279 --> 00:53:20,406 Επιμείνετε σε αυτό. 613 00:53:22,449 --> 00:53:24,129 Η Φράνσις πρέπει να μείνει μακριά από αυτό εντελώς. 614 00:53:24,201 --> 00:53:25,285 Συμφωνώ, Λάρι. 615 00:53:25,369 --> 00:53:28,288 Αλλά είναι ένα αιματηρό αδέξιο είδος αποστολής. 616 00:53:28,372 --> 00:53:30,916 Θέλω να το χειριστείς για να μην είναι άβολο. 617 00:53:35,337 --> 00:53:36,338 Αντίο. 618 00:54:15,294 --> 00:54:18,589 Γεια, τι κάνεις; 619 00:54:18,672 --> 00:54:20,758 - Φεύγω. - Αλήθεια; 620 00:54:22,176 --> 00:54:25,387 - Να ρωτήσω πού πας; - Πάω στο Παρίσι. Έμαθα το όνομά του. 621 00:54:25,471 --> 00:54:27,931 Το όνομά του είναι Paul Damien. 622 00:54:28,015 --> 00:54:31,185 - Πώς το ξέρεις; - Το ξέρω. θα σου δείξω. 623 00:54:32,436 --> 00:54:35,564 Ακριβώς εδώ σε αυτό το βιβλίο, είναι στην τελευταία σελίδα. Βλέπω; 624 00:54:35,647 --> 00:54:37,917 βλέπω. Και τι πας να κάνετε μόλις φτάσετε στο Παρίσι; 625 00:54:37,941 --> 00:54:40,277 Δεν πειράζει. Δεν θέλω να εμπλακείς. 626 00:54:43,280 --> 00:54:45,282 - Μου δίνεις αυτό. - Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. 627 00:54:45,365 --> 00:54:47,951 Αν είσαι απόλυτα αποφασισμένος για να δεις αυτόν τον άνθρωπο, 628 00:54:48,035 --> 00:54:49,244 μπορούμε να τον φέρουμε εδώ. 629 00:54:52,331 --> 00:54:54,208 Μπορείς να τον φέρεις εδώ στο folkestone; 630 00:54:55,375 --> 00:54:56,460 Σε αυτό το σπίτι; 631 00:54:56,543 --> 00:54:57,544 Σίγουρος. 632 00:55:00,672 --> 00:55:04,384 Όχι. Δεν θα έρθει ποτέ. 633 00:55:04,468 --> 00:55:06,553 Ναι, θα το κάνει. Θα έρθει. 634 00:55:09,598 --> 00:55:11,683 Θα του γράψεις ένα γράμμα, αυτή τη στιγμή. 635 00:55:11,767 --> 00:55:14,186 Θα του δώσεις 24 ώρες για να φτάσει εδώ. 636 00:55:14,269 --> 00:55:16,396 Αν στο τέλος εκείνου του χρόνου δεν εμφανίστηκε, 637 00:55:16,480 --> 00:55:18,190 θα πας στην αστυνομία γι' αυτόν. 638 00:55:18,273 --> 00:55:20,275 Μπορείτε να στοιχηματίσετε ότι θα είναι στο επόμενο σκάφος. 639 00:55:20,359 --> 00:55:23,403 Θα προτιμούσε να τον εκβιάζουν από ό,τι κατηγορείται για φόνο πρώτου βαθμού. 640 00:55:23,987 --> 00:55:25,614 Τι, εκβιασμένος; 641 00:55:25,697 --> 00:55:27,908 Φυσικά θα υποθέσει αυτό φτιάχνεις. 642 00:55:31,370 --> 00:55:32,371 Μείνε εδώ. 643 00:55:59,189 --> 00:56:02,484 Ο Δρ Τζέφρις; Είμαι ο λοχίας Γκόρντον. 644 00:56:03,986 --> 00:56:05,612 Λοιπόν, έλα μέσα, λοχία. 645 00:56:05,696 --> 00:56:06,905 Σας ευχαριστώ, κύριε. 646 00:56:08,323 --> 00:56:10,325 Έφεραν έναν άντρα στο νοσοκομείο χθες το βράδυ, 647 00:56:10,409 --> 00:56:12,160 ή μάλλον νωρίς σήμερα το πρωί. 648 00:56:12,244 --> 00:56:15,205 Ένας ψαράς τον βρήκε στην παραλία του ανατολικού γκρεμού. 649 00:56:15,956 --> 00:56:17,791 Α, ναι, ο αλκοολικός. 650 00:56:17,875 --> 00:56:20,002 Μου είπαν ότι τον πήγες στο σταθμό. 651 00:56:20,711 --> 00:56:24,214 Ναι, το έκανα. Έπιασε το 5:05 για το Λονδίνο. 652 00:56:24,298 --> 00:56:27,217 Είχε ξεθυμάνει λίγο. Δεν υπήρχε λόγος για να τον κρατήσει στο νοσοκομείο. 653 00:56:27,301 --> 00:56:29,428 Αλήθεια τον είδες να πιάνει το τρένο; 654 00:56:30,888 --> 00:56:32,890 Όχι. 655 00:56:32,973 --> 00:56:35,934 Τον άφησα να βγει από το αυτοκίνητο μπροστά στο σταθμό. 656 00:56:36,018 --> 00:56:39,396 Τότε δεν είσαι απολύτως σίγουρος πήρε το 5:05, εσείς κύριε; 657 00:56:42,316 --> 00:56:43,525 Όχι. 658 00:56:44,318 --> 00:56:46,570 Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό θα είναι όλο προς το παρόν, κύριε. 659 00:56:46,653 --> 00:56:48,780 Τι είναι... τι έκανε, λοχία; 660 00:56:48,864 --> 00:56:52,951 Πριν από τρεις ημέρες, ένας ασθενής διέφυγε από την ψυχιατρική κλινική στο Lewis. 661 00:56:53,035 --> 00:56:55,579 Μια γυναίκα βρέθηκε στους αμμόλοφους, βιάστηκε και στραγγαλίστηκε. 662 00:56:57,080 --> 00:56:58,332 Τι απαίσιο. 663 00:56:59,458 --> 00:57:01,376 Είναι ο νούμερο ένα ύποπτος μας μέχρι στιγμής. 664 00:57:03,462 --> 00:57:05,297 Λοιπόν, σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας, κύριε. 665 00:57:38,705 --> 00:57:39,915 Αυτή ήταν η αστυνομία. 666 00:57:46,964 --> 00:57:48,298 Βρήκαν τη γυναίκα σου. 667 00:57:49,216 --> 00:57:50,509 Νομίζουν ότι τη σκότωσες. 668 00:57:54,846 --> 00:57:56,848 Δεν ήμουν εγώ. Ήταν ο Paul Damien. 669 00:57:58,141 --> 00:57:59,935 Δεν ξέρουν καν ότι υπάρχει. 670 00:58:00,852 --> 00:58:02,729 Βλέπεις, λοιπόν, δεν μπορείς να φύγεις τώρα. 671 00:58:03,814 --> 00:58:05,857 Όχι. Περιμένετε εδώ. 672 00:58:17,411 --> 00:58:18,912 Με ψάχνουν... 673 00:58:20,956 --> 00:58:25,002 Και είναι εκεί στο Παρίσι, γελώντας με το κεφάλι του με το πόσο έξυπνος είναι. 674 00:58:25,085 --> 00:58:26,294 Ελεύθερος σαν πουλί. 675 00:58:26,670 --> 00:58:28,463 Όχι για πολύ. 676 00:58:28,547 --> 00:58:31,383 Ω, διάολο. Δεν θα επιστρέψει εδώ τώρα. 677 00:58:31,466 --> 00:58:32,926 Τώρα που την βρήκαν. 678 00:58:33,719 --> 00:58:37,180 Θα είναι σε όλα τα έντυπα. Δεν θα επιστρέψει τώρα. Ξέρω ότι δεν θα το κάνει. 679 00:58:38,140 --> 00:58:41,226 Ναι, θα... αφού λάβει το γράμμα σου. 680 00:58:46,064 --> 00:58:47,607 Τι γράφω όμως; 681 00:58:47,691 --> 00:58:50,444 Πείτε το όπως θέλετε. Θα καταλάβει. 682 00:58:50,527 --> 00:58:55,365 «Πρέπει να σε δούμε αμέσως στο folkestone, πριν επικοινωνήσει με την αστυνομία». 683 00:58:55,449 --> 00:58:58,201 Φροντίστε να το βάλετε κάτω. Και χρησιμοποιήστε τη διεύθυνσή μου. 684 00:58:58,285 --> 00:58:59,286 Καλά. 685 00:59:07,711 --> 00:59:09,087 Γιατί το κάνεις αυτό για μένα; 686 00:59:09,713 --> 00:59:13,091 - Γιατί είσαι ασθενής μου. - Ναι. Καλά. 687 00:59:22,517 --> 00:59:24,394 Η μεταμόρφωση έχει ολοκληρωθεί. 688 00:59:25,228 --> 00:59:28,190 Η μεταμόσχευση προσωπικότητας δεν έχει απορριφθεί. 689 00:59:28,899 --> 00:59:31,777 Αντιθέτως, έχει γίνει εγώ. 690 00:59:32,861 --> 00:59:35,655 Ανίκανος για κίνητρα από το παρελθόν του, 691 00:59:35,739 --> 00:59:37,282 έχει αποδεχτεί το παρελθόν μου. 692 00:59:39,785 --> 00:59:43,955 Δεν είμαι πια ηθοποιός στο δράμα, μόνο θεατής. 693 00:59:46,458 --> 00:59:48,043 Αν και τα στηρίγματα είναι δικά μου, 694 00:59:48,126 --> 00:59:50,253 έγιναν και αυτοί δεκτοί με αξιοσημείωτη ευκολία, 695 00:59:50,337 --> 00:59:51,379 όπως αναμενόταν. 696 00:59:52,714 --> 00:59:54,633 Η βαλίτσα που του ετοίμασα. 697 00:59:55,842 --> 00:59:59,429 Το κοστούμι που του μέτρησα ενώ κοιμόταν και τώρα θα πρέπει να καταστρέψει. 698 00:59:59,846 --> 01:00:01,473 Το ημερολόγιο που έγραψα. 699 01:00:02,974 --> 01:00:05,727 Η γυμνή φωτογραφία της Φράνσις Έδωσα σε... 700 01:00:06,728 --> 01:00:07,771 Τονώστε τον. 701 01:00:09,147 --> 01:00:11,274 Το γράμμα της από τον Paul I βρήκα στο πορτοφόλι της. 702 01:00:14,528 --> 01:00:15,529 Πάντα. 703 01:00:28,625 --> 01:00:30,168 Αυτό είναι υπέροχο. 704 01:00:30,252 --> 01:00:32,129 Αυτό είναι αρκετά σύντομο για αποστολή ως καλώδιο. 705 01:00:33,922 --> 01:00:36,842 - Ω, διάολο. - Λυπάμαι. 706 01:00:36,925 --> 01:00:38,552 Αυτό το υλικό λερώνει; 707 01:00:38,635 --> 01:00:40,637 Ρε, δεν ξέρω. Αλλά σίγουρα μπήκε στο μάτι μου. 708 01:00:41,263 --> 01:00:42,806 Διάολε, μου κατέστρεψες το κοστούμι. 709 01:00:42,889 --> 01:00:44,349 Όχι, όχι, όχι. Δεν είναι κατεστραμμένο. 710 01:00:44,432 --> 01:00:45,684 Ναι, είναι. Δείτε το. 711 01:00:45,767 --> 01:00:47,144 Θα το στείλω στην καθαρίστρια. 712 01:00:47,227 --> 01:00:50,188 Εν τω μεταξύ, επιτρέψτε μου να πάρω αυτό είναι το πρώτο πράγμα, εντάξει; 713 01:02:41,424 --> 01:02:42,592 Δέκατος έβδομος. 714 01:02:43,301 --> 01:02:44,386 Αποτυχία μνήμης. 715 01:02:45,804 --> 01:02:47,472 Ασθενής που έφερε ένας ψαράς. 716 01:02:48,974 --> 01:02:50,934 Σημειώσεις για την παράγραφο 133. 717 01:02:52,394 --> 01:02:55,522 Συμπτώματα ολικής αμνησίας, άγνωστη αιτία. 718 01:02:57,482 --> 01:02:58,608 Σχιζοφρενική τάση... 719 01:03:02,028 --> 01:03:03,989 Δεν πρέπει να το αγγίξεις. 720 01:03:04,072 --> 01:03:06,700 - Μιλούσες για μένα. - Ναι, είναι εντάξει. 721 01:03:06,783 --> 01:03:09,786 Τα περιστατικά όλων των ασθενών μου καταγράφονται εδώ. 722 01:03:15,125 --> 01:03:17,460 - Υπάρχουν πολλά από αυτά εδώ. - Ναι. 723 01:03:20,672 --> 01:03:23,717 - Στέλνεις αυτό το τηλεγράφημα; - Ναι. Είναι καθ' οδόν. 724 01:03:25,552 --> 01:03:28,346 Ερχομαι. Θα σας μάθω πώς να παίζετε ζάρια ψεύτες. 725 01:03:28,847 --> 01:03:29,848 Καλά. 726 01:04:41,628 --> 01:04:43,546 Δεν θα έρθει. 727 01:04:46,091 --> 01:04:48,051 Ίσως δεν πήρε ποτέ το τηλεγράφημα. 728 01:04:48,134 --> 01:04:49,761 Δεν πρέπει να πιείτε τίποτα. 729 01:04:52,222 --> 01:04:54,432 Ίσως ήταν λάθος διεύθυνση. 730 01:04:54,516 --> 01:04:56,309 Θα μπορούσε να είχε φύγει από το Παρίσι, ξέρεις. 731 01:04:56,393 --> 01:04:58,645 - Γιατί δεν ανοίγουμε αυτό το καταραμένο παράθυρο; - Όχι. 732 01:04:58,728 --> 01:05:00,563 Θέλετε άλλο ηρεμιστικό; 733 01:05:03,191 --> 01:05:04,442 Γιατί δεν τηλεφωνείτε στο λιμάνι; 734 01:05:04,526 --> 01:05:06,778 Μάθετε πότε φτάνει το επόμενο σκάφος. 735 01:05:06,861 --> 01:05:09,155 Δεν έρχεται απαραίτητα με βάρκα. 736 01:05:09,239 --> 01:05:12,158 Θα μπορούσε να είχε πετάξει στο Λονδίνο και πήρε το τρένο από εκεί. 737 01:05:15,161 --> 01:05:18,790 Γεια σας, πληροφορίες; Μπορείτε να μου πείτε πότε Το επόμενο σκάφος από τη Γαλλία φτάνει, παρακαλώ; 738 01:05:19,582 --> 01:05:21,584 Hovercraft από την Boulogne, κύριε, μόλις μπήκα. 739 01:05:22,168 --> 01:05:23,294 Ευχαριστώ. 740 01:05:24,379 --> 01:05:27,715 Τώρα είναι στο λιμάνι. Αν είναι σε αυτό, θα είναι εδώ σε 15 λεπτά. 741 01:05:28,758 --> 01:05:31,886 Δεν θα είναι σε αυτό. Λόρενς, κοίτα με. 742 01:05:33,096 --> 01:05:36,766 Πες μου την αλήθεια. Το έστειλες αυτό το τηλεγράφημα; 743 01:05:38,393 --> 01:05:40,311 Μη μου λες ψέματα, σε παρακαλώ. 744 01:05:41,813 --> 01:05:44,649 Τι; Γιατί; Γιατί να σκεφτείς κάτι τέτοιο; 745 01:05:44,732 --> 01:05:46,877 Ήσουν ενάντια σε αυτό από την αρχή, έτσι δεν είναι; 746 01:05:46,901 --> 01:05:49,821 Τι στο διάολο λες; Ήταν η ιδέα μου εξαρχής. 747 01:05:49,904 --> 01:05:52,991 Ναι, μόνο για να με χιούμορ, αυτό είναι όλο. 748 01:05:53,074 --> 01:05:54,742 Έλα τώρα, παραδέξου το. 749 01:05:54,826 --> 01:05:56,077 Αυτό είναι γελοίο. 750 01:06:00,123 --> 01:06:02,083 Απλά ένα κόλπο γιατρού. 751 01:06:03,543 --> 01:06:05,420 Το κόλπο ενός ψυχιάτρου. 752 01:06:06,588 --> 01:06:08,339 Άκουσα τι είπες σε εκείνη την κασέτα. 753 01:06:09,466 --> 01:06:11,926 «Σχιζοφρενικό» κάτι. 754 01:06:12,010 --> 01:06:14,429 Το μόνο που σε ενδιαφέρει με θεραπεύει. 755 01:06:15,138 --> 01:06:18,308 Σας λέω, έστειλα αυτό το τηλεγράφημα. 756 01:06:27,859 --> 01:06:31,321 Και αυτή η καταραμένη τηλεόραση! Γιατί δεν το διορθώνεις; 757 01:06:34,073 --> 01:06:35,909 Τι γίνεται με αυτή την εφημερίδα; 758 01:06:36,618 --> 01:06:38,077 Ποια εφημερίδα; 759 01:06:38,953 --> 01:06:41,372 Είπες ότι θα βγεις έξω και αγόρασε μια εφημερίδα. 760 01:06:41,456 --> 01:06:43,124 Ω, ξέρεις... αργότερα. 761 01:06:43,208 --> 01:06:44,834 Βγες έξω και κάνε το τώρα. 762 01:06:45,543 --> 01:06:46,920 Γιατί; 763 01:06:47,003 --> 01:06:48,713 Θέλω να μάθω πώς με λένε. 764 01:06:49,297 --> 01:06:51,633 Το όνομά μου θα είναι σε αυτό το χαρτί τώρα. 765 01:06:51,716 --> 01:06:53,343 Θέλω να μάθω ποιος είμαι. 766 01:06:54,177 --> 01:06:56,804 - Βγες έξω και αγόρασέ το. Προχωρώ. - Δεν θέλω να διαβάζεις εφημερίδες. 767 01:06:56,888 --> 01:06:58,097 Μόνο θα σε στεναχωρήσουν. 768 01:06:58,181 --> 01:07:00,183 Είσαι σε αρκετά θλιβερή κατάσταση όπως είναι. 769 01:07:00,266 --> 01:07:02,143 Δεν έπρεπε ποτέ να σε είχα ακούσει. 770 01:07:02,227 --> 01:07:04,896 Έπρεπε να είχα πάει στο Παρίσι όταν πρωτοξεκίνησα. 771 01:07:04,979 --> 01:07:07,106 Όλη αυτή η επιχείρηση θα είχε τελειώσει μέχρι τώρα. 772 01:07:07,190 --> 01:07:09,859 - Τι θα είχε τελειώσει μέχρι τώρα; - Τίποτα! 773 01:07:25,500 --> 01:07:28,002 Κοιτάζοντας την εικόνα ούτε θα σε κάνει καλό. 774 01:07:31,172 --> 01:07:32,507 Είναι το μόνο που μου έχει μείνει. 775 01:07:37,470 --> 01:07:38,721 Ήταν η γυναίκα μου. 776 01:07:40,014 --> 01:07:44,394 Ζήσαμε μαζί, κάναμε έρωτα μαζί. 777 01:07:47,188 --> 01:07:48,189 Μερικές φορές... 778 01:07:50,358 --> 01:07:53,027 Μερικές φορές θυμάμαι τα πάντα. 779 01:07:53,111 --> 01:07:57,448 Θυμάμαι... πράγματα που και που. 780 01:07:58,783 --> 01:08:00,243 Θυμάμαι το δωμάτιο. 781 01:08:01,244 --> 01:08:03,079 Θυμάμαι το κρεβάτι. 782 01:08:03,162 --> 01:08:07,083 Θυμάμαι τα χέρια και τους ώμους της. Πάντα. 783 01:08:08,376 --> 01:08:09,502 Καημένη η Φράνσις. 784 01:09:02,847 --> 01:09:06,851 Παρίσι, παρακαλώ. Littré 41-53. 785 01:09:08,770 --> 01:09:10,855 Αυτό είναι 78-91. 786 01:09:12,732 --> 01:09:13,775 Πόσο καιρό θα πάρει; 787 01:09:15,860 --> 01:09:17,070 Θα αντέχω τότε. 788 01:09:24,744 --> 01:09:26,412 Γειά σου; Γειά σου; 789 01:09:26,496 --> 01:09:29,791 Θα ήθελα να μιλήσω στην κυρία Φράνσις Τζέφρις, παρακαλώ. 790 01:09:31,000 --> 01:09:33,795 S'il vous κοτσίδα, μαντάμ Τζέφρις. 791 01:09:36,923 --> 01:09:38,508 Αυτό είναι το ξενοδοχείο Bonaparte; 792 01:09:42,387 --> 01:09:45,056 Έχετε καλεσμένους που λέγονται Damien; 793 01:09:49,769 --> 01:09:51,979 Ο κύριος και η κυρία Paul Damien; 794 01:09:52,063 --> 01:09:53,064 βλέπω. 795 01:09:57,026 --> 01:09:59,070 Είναι έξω αυτή τη στιγμή. 796 01:09:59,696 --> 01:10:01,531 Ναί. Όχι, όχι... 797 01:10:02,448 --> 01:10:05,284 Κανένα μήνυμα για την κυρία Ντάμιεν. 798 01:10:11,624 --> 01:10:13,209 Τελειώσατε την κλήση σας, κύριε; 799 01:10:14,919 --> 01:10:17,422 Πότε είναι οι καθαρίστριες θα φέρω πίσω το κουστούμι μου; 800 01:10:18,881 --> 01:10:19,882 Αύριο. 801 01:10:20,550 --> 01:10:23,386 Θα ήθελα να το είχα φορέσει για τη συνάντησή μου με τον Damien. 802 01:10:26,431 --> 01:10:27,890 Θα τον αναγνωρίσω; 803 01:10:28,891 --> 01:10:31,018 Λοιπόν, ίσως το σοκ που τον είδα ξανά. 804 01:10:32,812 --> 01:10:34,355 Θα με αναγνωρίσει. 805 01:10:35,148 --> 01:10:39,444 Το αμφιβάλλω. Ήταν πολύ σκοτεινά όταν σου επιτέθηκε μέσα σε εκείνη την ομίχλη. 806 01:10:39,527 --> 01:10:44,615 Αναρωτιέμαι τι πραγματικά συνέβη στην παραλία εκείνο το βράδυ. Θα τον ρωτήσω. 807 01:10:44,699 --> 01:10:47,702 Θα το αρνηθεί. Δεν μπορείς να τον περιμένεις να παραδώσει πλήρη ομολογία. 808 01:10:48,453 --> 01:10:50,538 Μακάρι να μπορούσα να θυμηθώ. 809 01:10:53,666 --> 01:10:55,126 Τι γίνεται με την εφημερίδα; 810 01:11:03,718 --> 01:11:06,637 Κράτα το. Μπορεί να είναι ένας από τους ασθενείς μου. 811 01:11:10,099 --> 01:11:11,601 Η κατοικία του Δρ Τζέφρις. 812 01:11:12,602 --> 01:11:13,644 Ομιλία. 813 01:11:15,605 --> 01:11:16,689 Ποιος είναι αυτός; 814 01:11:19,150 --> 01:11:20,234 Από πού τηλεφωνείτε; 815 01:11:23,446 --> 01:11:24,739 Ναί. Θα σε περιμένω. 816 01:11:26,115 --> 01:11:28,493 Λοιπόν, αμέσως. 817 01:11:29,619 --> 01:11:32,997 Τι; Ναί. Είμαι μόνος. 818 01:11:46,177 --> 01:11:47,178 Είναι αυτός. 819 01:11:48,930 --> 01:11:50,681 Τι ήταν αυτή η ασυναρτησία; 820 01:11:50,765 --> 01:11:52,433 Γάλλος. Θα τον ηρεμήσει. 821 01:11:53,017 --> 01:11:54,811 Γιατί δεν με άφησες να του μιλήσω; 822 01:11:56,187 --> 01:11:57,188 Θα. 823 01:12:00,191 --> 01:12:01,234 Έρχεται; 824 01:12:03,069 --> 01:12:05,363 Αυτή τη στιγμή. Είναι σε μια παμπ στο δρόμο. 825 01:12:25,091 --> 01:12:27,552 Ρωτήστε τον αμέσως για τη Φράνσις. 826 01:12:27,635 --> 01:12:30,012 Αυτό είναι το νόημα όλων αυτών, έτσι δεν είναι; 827 01:12:33,724 --> 01:12:36,310 Και βγάλε το. 828 01:13:03,462 --> 01:13:05,798 - Ναι; - Θα σου πει ψέματα. 829 01:13:05,882 --> 01:13:07,884 - Μην το αφήσεις να σε πετάξει. - Δεν θα το κάνω. 830 01:13:09,010 --> 01:13:10,177 Πού θα είσαι; 831 01:13:11,053 --> 01:13:12,054 Θα είμαι τριγύρω. 832 01:13:36,829 --> 01:13:38,039 Paul Damien. 833 01:13:42,126 --> 01:13:43,127 Έλα μέσα. 834 01:13:50,635 --> 01:13:53,721 Ξέρω ότι δείχνω άθλια. Το κουστούμι μου είναι στις καθαρίστριες. 835 01:13:59,602 --> 01:14:01,437 Είσαι περίπου αυτό που περίμενα. 836 01:14:02,563 --> 01:14:04,607 Τι κάνεις για να ζήσεις; Χορευτής ταγκό; 837 01:14:04,690 --> 01:14:05,816 Είμαι δημοσιογράφος. 838 01:14:10,029 --> 01:14:12,323 Ο κουνιάδος σου είπε ότι ήθελες να μου μιλήσεις. 839 01:14:13,449 --> 01:14:15,701 Τι μου; Κουνιάδος; 840 01:14:15,785 --> 01:14:17,912 Ναί. Ανδρέας. 841 01:14:19,956 --> 01:14:22,583 Ο αδερφός της Φράνσις. Μου τον έστειλες. 842 01:14:23,834 --> 01:14:24,919 Θυμάμαι; 843 01:14:27,338 --> 01:14:28,881 Φυσικά και θυμάμαι. 844 01:14:29,715 --> 01:14:33,844 Και θέλω να σου μιλήσω. Δεν θέλεις να μου μιλήσεις; 845 01:14:33,928 --> 01:14:38,391 Κοίτα, μου λέει ότι σκοπεύεις να συζητήσουμε αυτό το θέμα ήρεμα, 846 01:14:38,474 --> 01:14:41,310 με ελάχιστη δυσαρέσκεια. 847 01:14:41,394 --> 01:14:43,229 Καλός. Είμαι για αυτό. 848 01:14:43,312 --> 01:14:45,314 Αλήθεια πιστεύεις ότι είναι εφικτό; 849 01:14:45,648 --> 01:14:46,816 Ειλικρινά, δεν ξέρω. 850 01:14:49,193 --> 01:14:52,613 Έχουμε ένα σκορ να διευθετήσουμε, Damien, εσύ κι εγώ. 851 01:14:53,406 --> 01:14:55,783 Τον προειδοποίησα ότι μπορεί να εξελιχθεί σε καυγά. 852 01:14:55,866 --> 01:14:57,952 Τι διάολο περίμενες μετά από αυτό που έκανες; 853 01:14:58,035 --> 01:14:59,036 Τι έχω κάνει; 854 01:15:00,037 --> 01:15:01,747 Κάνατε έγκλημα. 855 01:15:02,707 --> 01:15:04,458 Έκανα τη Φράνσις ευτυχισμένη. 856 01:15:04,542 --> 01:15:06,877 Κάτι που δεν κατάφερες ποτέ να κάνεις. 857 01:15:06,961 --> 01:15:09,296 Αυτό είναι το έγκλημα που με κατηγορείς; 858 01:15:09,380 --> 01:15:12,466 Ακούγεσαι σαν να της έκανες τη χάρη. 859 01:15:12,550 --> 01:15:14,927 Είσαι τέρας! 860 01:15:15,011 --> 01:15:16,637 Τι λες; 861 01:15:16,721 --> 01:15:18,639 Λοιπόν, δεν μιλάω για τον ύπνο μαζί της. 862 01:15:18,723 --> 01:15:20,808 Και δεν μιλάω για το «να την κάνει ευτυχισμένη»! 863 01:15:20,891 --> 01:15:22,560 Μιλάω για φόνο! 864 01:15:22,643 --> 01:15:23,894 - Δολοφονία; - Ναι, δολοφονία. 865 01:15:23,978 --> 01:15:25,396 Και ξέρω γιατί το έκανες. 866 01:15:25,479 --> 01:15:28,566 Γύριζε κοντά μου, οπότε τη σκότωσες. 867 01:15:28,649 --> 01:15:29,775 Σκότωσε τη Φράνσις; 868 01:15:29,859 --> 01:15:31,527 «Σκότωσε τη Φράνσις». 869 01:15:33,154 --> 01:15:36,866 Και τώρα στέκεσαι εκεί και θέλουν να συζητήσουν το θέμα ήρεμα. 870 01:15:36,949 --> 01:15:39,035 Αυτό που προσπαθείς να κάνεις είναι νυφίτσα η διέξοδος σας. 871 01:15:39,118 --> 01:15:40,453 Αλλά δεν πρόκειται να σε αφήσω. 872 01:15:40,536 --> 01:15:43,914 Αλλά κανείς δεν σκότωσε τη Φράνσις. Τι είδους παραφροσύνη είναι αυτή; 873 01:15:44,540 --> 01:15:45,958 Δεν είναι νεκρή. 874 01:15:49,503 --> 01:15:50,921 Δεν είναι νεκρή; 875 01:15:51,005 --> 01:15:52,506 Φυσικά και όχι. 876 01:15:52,590 --> 01:15:55,217 Για όνομα του θεού, είναι εδώ. 877 01:15:57,011 --> 01:16:00,347 - Πού; - Αλήθεια πιστεύεις ότι σκότωσα τη Φράνσις; 878 01:16:01,348 --> 01:16:02,975 Πού είναι αυτή; 879 01:16:03,059 --> 01:16:04,226 Είναι στο αυτοκίνητο. 880 01:16:11,400 --> 01:16:12,401 Ματιά. 881 01:16:29,835 --> 01:16:31,128 Τώρα τι είναι όλα αυτά; 882 01:16:32,296 --> 01:16:33,589 Φέρτε την μέσα. 883 01:16:34,048 --> 01:16:36,092 Όχι, ας την κρατήσουμε έξω από αυτό. 884 01:16:37,426 --> 01:16:39,178 Αυτό είναι ανάμεσα στους δυο μας. 885 01:16:40,721 --> 01:16:42,056 Την φέρνεις μέσα. 886 01:16:43,349 --> 01:16:46,977 Και μην προσπαθείς να ξεφύγεις ή θα σε πυροβολήσω. 887 01:16:47,061 --> 01:16:48,270 Τώρα προχωρήστε. 888 01:17:12,586 --> 01:17:14,046 Θέλει να σε δει. 889 01:17:14,130 --> 01:17:15,756 Λοιπόν, δεν θέλω να τον δω. 890 01:17:16,382 --> 01:17:17,842 Έχει όπλο. 891 01:17:17,925 --> 01:17:19,969 - Πρέπει να αστειεύεσαι. - Όχι, δεν είμαι. 892 01:17:50,291 --> 01:17:51,500 Ποιος είναι αυτός; 893 01:17:52,293 --> 01:17:53,544 Δεν είναι ο Λάρι. 894 01:17:54,253 --> 01:17:57,256 - Ντάμιεν, κρατάς τα χέρια σου μακριά της. - Δεν είναι ο Λάρι. 895 01:17:57,339 --> 01:17:58,817 Πάρε τα χέρια σου από πάνω της. Τώρα κλείσε αυτή την πόρτα. 896 01:17:58,841 --> 01:17:59,842 Ποιος είναι αυτός; 897 01:17:59,925 --> 01:18:02,052 - Ντάμιεν, κλείσε την πόρτα. -Τι κάνει εδώ; 898 01:18:03,971 --> 01:18:05,181 Φράνσις, έλα εδώ. 899 01:18:07,099 --> 01:18:08,392 Κάνε όπως λέει. 900 01:18:18,110 --> 01:18:19,278 Τώρα, πες του. 901 01:18:22,156 --> 01:18:23,365 Ερχομαι. Πες του. 902 01:18:24,533 --> 01:18:25,743 Πες του τι; 903 01:18:26,619 --> 01:18:29,705 Ότι όλα τελείωσαν. Ξέρετε εσείς οι δύο. 904 01:18:29,788 --> 01:18:31,248 Απλά πες του ότι τελείωσε. 905 01:18:33,792 --> 01:18:35,085 Τελείωσε, Παύλο. 906 01:18:36,545 --> 01:18:38,297 Πες του ότι αγαπάς τον άντρα σου. 907 01:18:39,757 --> 01:18:41,050 Αγαπώ τον άντρα μου. 908 01:18:44,970 --> 01:18:47,348 Τώρα, πες του να φύγει από εδώ. 909 01:18:51,143 --> 01:18:52,144 Προχωρώ. 910 01:18:54,230 --> 01:18:55,606 Φύγε, Παύλο. 911 01:18:56,315 --> 01:18:59,109 Ναι. Άκουσες τι είπε, ε; 912 01:19:00,736 --> 01:19:02,947 Τώρα, φύγε και άφησέ μας ήσυχους. 913 01:19:04,782 --> 01:19:06,533 Ναι, πάω. Όμως... 914 01:19:07,493 --> 01:19:08,994 Αλλά, κόλαση. Εξω. 915 01:19:10,579 --> 01:19:11,705 Μπορώ να της μιλήσω; 916 01:19:13,832 --> 01:19:14,917 Μόνο για μια στιγμή. 917 01:19:15,000 --> 01:19:16,877 Όχι, δεν μπορείς. 918 01:19:18,462 --> 01:19:19,463 Παρακαλώ. 919 01:19:24,301 --> 01:19:26,929 Εντάξει. Καλά... 920 01:19:33,102 --> 01:19:36,563 Κάντε του χιούμορ. Θα πάρω βοήθεια. 921 01:19:38,232 --> 01:19:40,526 Το άκουσα! Άκουσα τι είπες! 922 01:19:41,277 --> 01:19:42,611 Εντάξει. φεύγω. 923 01:19:42,695 --> 01:19:44,071 Στο διάολο είσαι. 924 01:19:44,154 --> 01:19:47,866 Της είπες ότι θα την συναντήσεις σε κάποιο μέρος, έτσι δεν είναι; Οπου; 925 01:19:47,950 --> 01:19:52,788 Το ξενοδοχείο Bonaparte στο Παρίσι την επόμενη φορά που θα γυρίσω την πλάτη μου, σωστά; 926 01:20:15,144 --> 01:20:17,771 Δεν τρέχεις μακριά μου, είσαι, Φράνσις; 927 01:20:17,855 --> 01:20:20,441 Μην το κάνετε. Παρακαλώ μην το κάνετε. 928 01:20:20,524 --> 01:20:23,277 Δεν καταλαβαίνεις, σε συγχώρεσα. 929 01:20:24,153 --> 01:20:26,196 Αλλά γύρισες σε αυτόν. 930 01:20:26,280 --> 01:20:28,615 Αφού πήγε μέχρι το Παρίσι να σε φέρω σπίτι, 931 01:20:28,699 --> 01:20:30,743 και μετά από όλες τις υποσχέσεις σου, πίσω πήγες. 932 01:20:31,410 --> 01:20:34,288 Αλλά δεν πειράζει. Όλα θα πάνε καλά τώρα. 933 01:20:36,248 --> 01:20:39,835 Δεν το αντιλαμβάνεστε; Μόλις σκότωσες έναν άνθρωπο. 934 01:20:41,003 --> 01:20:42,755 Τι διάολο διαφορά έχει; 935 01:20:42,838 --> 01:20:44,048 Είσαι ζωντανός. 936 01:20:48,469 --> 01:20:49,845 Είσαι ζωντανός... 937 01:20:52,473 --> 01:20:54,016 Αυτή η γυναίκα στην παραλία... 938 01:20:55,934 --> 01:20:57,227 Δεν ήσουν εσύ. 939 01:20:59,188 --> 01:21:01,357 Νόμιζα ότι... 940 01:21:06,945 --> 01:21:08,822 Δεν ξέρω τι διάολο σκέφτηκα. 941 01:21:12,201 --> 01:21:16,163 Φράνσις, βλέπεις, το μυαλό μου βρισκόταν σε τέτοιο χάος. 942 01:21:19,249 --> 01:21:21,460 Μπορούμε να ξεκινήσουμε από την αρχή. 943 01:21:22,961 --> 01:21:27,091 Θα το πάρουμε από την αρχή, και ξεκινήστε ολοκαίνουργιο. 944 01:21:30,803 --> 01:21:35,891 Τώρα που είσαι εδώ, Φράνσις, Δεν θα χρειαστώ πια αυτή τη φωτογραφία. 945 01:21:35,974 --> 01:21:38,352 Μπορούμε να το αποθηκεύσουμε ως αναμνηστικό. 946 01:21:38,435 --> 01:21:40,604 Ξέρεις, όταν ο Λόρενς βγήκε να στείλει το καλώδιο, 947 01:21:40,687 --> 01:21:43,190 - Έψαχνα... - Λόρενς! Πού είναι ο Λόρενς; 948 01:21:43,273 --> 01:21:46,235 Φράνσις, αν ήξερες πόσο σε είχα ανάγκη. 949 01:21:47,361 --> 01:21:49,363 Φαίνεται τόσο πολύ καιρό. 950 01:21:50,614 --> 01:21:54,034 Σε χρειάζομαι τώρα, Φράνσις. Σε χρειάζομαι πραγματικά. 951 01:21:55,744 --> 01:21:57,204 Σε θέλω Φράνσις. 952 01:22:06,171 --> 01:22:08,298 Όχι! Αμολάω! 953 01:22:08,382 --> 01:22:10,884 Δεν πρέπει να ξεφύγεις από μένα. Συνεχίζεις να τρέχεις μακριά μου. 954 01:22:13,762 --> 01:22:15,264 Σε παρακαλώ μη με κάνεις. 955 01:22:31,989 --> 01:22:34,116 Άσε με να φύγω! 956 01:23:44,186 --> 01:23:46,813 Όχι! Άσε με... 957 01:23:52,110 --> 01:23:55,113 Προσπάθησες να με σκοτώσεις. Και είμαι ο άντρας σου. 958 01:23:55,989 --> 01:23:59,117 Είσαι η γυναίκα μου. Είσαι η γυναίκα μου. 959 01:24:00,619 --> 01:24:01,954 Είσαι η γυναίκα μου. 960 01:24:02,663 --> 01:24:03,664 Είσαι η γυναίκα μου. 961 01:24:05,290 --> 01:24:08,919 Είσαι η γυναίκα μου. Είσαι η γυναίκα μου! 962 01:24:10,796 --> 01:24:12,297 Δεν είναι η γυναίκα σου. 963 01:24:34,486 --> 01:24:37,614 Βλέπεις, είπες ότι αυτή είναι η γυναίκα μου. 964 01:24:38,615 --> 01:24:39,658 Και αυτή είναι. 965 01:24:44,288 --> 01:24:48,041 Φοβάμαι ότι θα πρέπει να φύγεις τώρα. Η διαβούλευση τελείωσε. 966 01:24:53,589 --> 01:24:57,301 Εντάξει, εντάξει, αλλά θα πάρω τη γυναίκα μου. 967 01:24:57,384 --> 01:24:59,720 Σου είπα ότι δεν είναι η γυναίκα σου. 968 01:25:09,646 --> 01:25:12,274 Τότε... πού είναι η γυναίκα μου; 969 01:25:13,650 --> 01:25:16,820 Γιατί δεν δοκιμάζετε την παραλία του ανατολικού βράχου; Θυμάμαι; 970 01:25:24,494 --> 01:25:25,954 Παραλία ανατολικού βράχου. 971 01:25:27,956 --> 01:25:31,335 Εντάξει, παραλία ανατολικού γκρεμού. 972 01:25:39,259 --> 01:25:40,802 Δεν ξέρω τι θα κάνω. 973 01:25:58,195 --> 01:26:01,156 Είσαι γιατρός. Υποτίθεται ότι βοηθάς τους ανθρώπους. 974 01:26:27,224 --> 01:26:28,475 Ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος; 975 01:26:28,558 --> 01:26:30,519 Ήταν ασθενής. Ένας αμνησιακός. 976 01:26:30,602 --> 01:26:32,312 Αυτός... σκότωσε μια γυναίκα. 977 01:26:32,396 --> 01:26:34,606 Δεν θα πάει μακριά. Η αστυνομία τον αναζητά. 978 01:26:42,447 --> 01:26:44,700 Πόσο καιρό ήξερες για τον Παύλο; 979 01:26:49,246 --> 01:26:50,247 Αρκετή ώρα. 980 01:26:51,998 --> 01:26:55,669 Ας το ξεκαθαρίσουμε αυτό. Του έδωσες αυτή τη φωτογραφία. 981 01:26:55,752 --> 01:26:58,088 Του έδωσα τα πάντα. Όλη η ιστορία. 982 01:27:01,925 --> 01:27:02,926 Συμπεριλαμβανομένων εσένα. 983 01:27:03,427 --> 01:27:05,929 Τον έκανες να πιστέψει ότι ήμουν η γυναίκα του. 984 01:27:06,012 --> 01:27:08,140 Κρατήθηκα εντελώς έξω από αυτό. 985 01:27:08,807 --> 01:27:11,059 Το μόνο που χρειαζόμουν ήταν κάποιος να πατήσει τη σκανδάλη. 986 01:27:11,143 --> 01:27:13,019 Πώς τον έβαλες να το κάνει αυτό; 987 01:27:23,405 --> 01:27:24,656 Τι κάνεις; 988 01:27:28,034 --> 01:27:31,037 Λοχίας Γκόρντον; Αυτός είναι ο Δρ Τζέφρις. 989 01:27:32,372 --> 01:27:35,542 Φοβάμαι ότι έχω μερικά πολύ άσχημα νέα για εσάς. 990 01:27:35,625 --> 01:27:39,713 Αυτός ο άντρας που ψάχνεις μόλις πυροβολήθηκε και σκότωσε κάποιον στο σπίτι μου. 991 01:27:42,549 --> 01:27:43,550 Σας ευχαριστώ. 992 01:27:47,095 --> 01:27:49,556 Πιστεύεις ότι η αστυνομία θα αγοράσει αυτή την ιστορία; 993 01:27:51,057 --> 01:27:52,517 Είναι απολύτως λογικό. 994 01:27:52,601 --> 01:27:54,936 Ένας επικίνδυνος ασθενής με ακολούθησε σπίτι, 995 01:27:55,020 --> 01:27:57,272 εισέβαλε στο σπίτι και άρχισε να πυροβολεί. 996 01:27:58,398 --> 01:28:00,025 Μπορώ να του πω την αλήθεια. 997 01:28:00,567 --> 01:28:03,320 Δελέσατε τον Πολ εδώ για να τον σκοτώσουν. 998 01:28:03,403 --> 01:28:06,072 - Ο Ανδρέας είναι ο μάρτυρας μου. - Όχι, Φράνσις. 999 01:28:06,156 --> 01:28:08,992 Θα επιβεβαιώσει ότι ρώτησα τον Παύλο εδώ να μιλήσουμε για το διαζύγιο. 1000 01:28:09,075 --> 01:28:10,577 Ο Ανδρέας είναι μάρτυρας μου. 1001 01:28:17,000 --> 01:28:18,460 Άρα πέτυχες. 1002 01:28:19,753 --> 01:28:21,296 Ή νομίζεις ότι πέτυχες. 1003 01:28:24,424 --> 01:28:26,510 Δούλευες ξανά υπερωρίες, δεν έχεις; 1004 01:28:27,469 --> 01:28:29,179 Σίγουρα είσαι απασχολημένος. 1005 01:28:29,262 --> 01:28:32,015 Δεκαέξι ώρες την ημέρα στο νοσοκομείο. 1006 01:28:32,098 --> 01:28:35,310 Τρεις ώρες για το σπίτι με τις σημειώσεις και τα αρχεία σας. 1007 01:28:35,393 --> 01:28:36,978 Ω, ναι. παραλίγο να ξεχάσω. 1008 01:28:37,604 --> 01:28:40,732 Τρία ή τέσσερα λεπτά μαζί μου περιστασιακά στο κρεβάτι, όταν το νιώθεις. 1009 01:28:40,816 --> 01:28:43,777 Ένα γρήγορο, οποιοσδήποτε, πριν την επόμενη επέμβαση. 1010 01:28:43,860 --> 01:28:47,197 Είσαι τόσο ευσυνείδητος για όλα όσα κάνετε. 1011 01:28:47,280 --> 01:28:50,283 Αλλά δεν είσαι αρκετά ευσυνείδητος. 1012 01:28:50,367 --> 01:28:53,453 Έχετε παραμελήσει ένα των ασθενών σας, Δρ Τζέφρις. 1013 01:28:53,537 --> 01:28:57,165 Στην πραγματικότητα, το ιστορικό της υπόθεσης δεν είναι καν καταγεγραμμένο στα αρχεία σας. 1014 01:28:57,249 --> 01:28:59,793 Τα ματωμένα αρχεία σας! 1015 01:29:01,044 --> 01:29:03,964 Ενημερώνοντας σας στη γκαλερί των φρικιών σας. 1016 01:29:11,012 --> 01:29:14,182 Ένας φόνος. Πόσο έξυπνο. 1017 01:29:15,100 --> 01:29:16,893 Ένα αριστούργημα ντιλετάν. 1018 01:29:18,019 --> 01:29:21,356 Αλλά δεν σου πέρασε ποτέ από το μυαλό ότι μπορεί να ήταν περιττό; 1019 01:29:21,439 --> 01:29:23,775 Ρωτήστε τον εαυτό σας... 1020 01:29:23,859 --> 01:29:27,237 Σε όλο τον χρόνο που αφιερώσατε ονειρεύομαι αυτό... 1021 01:29:28,238 --> 01:29:30,323 Αυτός ο εφιάλτης, 1022 01:29:30,407 --> 01:29:33,618 πόσο συχνά με σκέφτηκες και αναρωτήθηκες, "γιατί;" 1023 01:29:33,702 --> 01:29:35,370 Ούτε μια φορά. Παραδέξου το. 1024 01:29:35,954 --> 01:29:41,835 Βλέπεις, ως συνήθως, ήσουν πολύ κι εσύ απασχολημένος με πιο σημαντικά πράγματα. 1025 01:29:46,965 --> 01:29:48,633 Ξέρεις κάτι; 1026 01:29:48,717 --> 01:29:51,344 Δεν είναι μόνο ένας φόνος από δεύτερο χέρι, Λάρι. 1027 01:29:52,679 --> 01:29:54,890 Ήταν επίσης ένας γάμος από δεύτερο χέρι. 1028 01:31:46,960 --> 01:31:48,586 Είναι μια πλήρης ομολογία. 1029 01:31:50,380 --> 01:31:52,424 Μπορείτε να το παίξετε στην αστυνομία όταν έρχονται. 1030 01:31:54,676 --> 01:31:55,677 Είναι στο χέρι σου. 1031 01:31:58,304 --> 01:31:59,514 Είμαι ένοχος. 1032 01:32:01,599 --> 01:32:03,727 Είσαι ένοχος που είσαι ανόητος.